1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:07,916
אה-הא?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,625 --> 00:00:10,916
בסדר.
5
00:00:13,333 --> 00:00:14,875
זה נהדר.
6
00:00:16,916 --> 00:00:18,916
והם קיבלו את המחיר?
7
00:00:22,458 --> 00:00:24,875
אתה חושב שאנחנו יכולים
עדיין להחליף ביום חמישי?
8
00:00:26,500 --> 00:00:27,541
זה נהדר.
9
00:00:27,625 --> 00:00:29,416
תקשיב, אני רק צריך לקבל עוד שיחה.
10
00:00:31,291 --> 00:00:33,000
אני אדבר בקרוב. ביי.
11
00:00:33,083 --> 00:00:34,708
היי.
12
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
מַה? אתה מביא את מי?
13
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
בְּסֵדֶר. לא, זה--
14
00:00:42,166 --> 00:00:44,750
זה בסדר. זה בסדר.
15
00:00:45,875 --> 00:00:47,833
זה... הו, חרא.
16
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
לא! כַּמוּבָן! בסדר!
17
00:00:50,833 --> 00:00:53,041
אני אומר שזה בסדר.
ככה אתה יודע שזה בסדר.
18
00:00:54,625 --> 00:00:58,375
ובכן, יש הרבה אוכל,
אז אני אראה אותך בקרוב.
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,125
בְּסֵדֶר. ביי.
20
00:01:03,958 --> 00:01:06,166
היי, הם מביאים את ג'סיקה.
21
00:01:06,250 --> 00:01:07,958
הו, אלוהים.
22
00:01:08,041 --> 00:01:10,416
למה הם מביאים את ג'סיקה?
23
00:01:10,500 --> 00:01:12,083
למה לא להביא את ג'סיקה?
24
00:01:12,166 --> 00:01:13,375
היא תמיד מפלרטטת איתך.
25
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
- היא מפלרטטת עם כולם.
- אה, בסדר.
26
00:01:15,250 --> 00:01:18,500
אז כולנו יכולים לפלרטט
עם מיס הקטנה האם איני מרתק?
27
00:01:18,583 --> 00:01:20,375
אתה יודע,
היא בדיוק כתבה את רב המכר הזה.
28
00:01:20,458 --> 00:01:23,250
ארבע מאות עמודים
של פורנו וידוי, אני יודע.
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
ועכשיו, היא באה,
וזה הולך להיות,
30
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
"אה, היי, ג'סיקה.
31
00:01:26,416 --> 00:01:29,000
סליחה, לא קראתי את הספר שלך."
32
00:01:29,083 --> 00:01:33,333
זה לא כזה עניין גדול.
- אני יודע.
33
00:01:33,416 --> 00:01:34,708
הו, זה רק רציתי הערב
34
00:01:34,791 --> 00:01:35,958
להיות מיוחד.
35
00:01:36,041 --> 00:01:37,458
זה יהיה מיוחד.
36
00:01:39,791 --> 00:01:42,750
זו הולכת להיות ארוחת הערב האחרונה שלנו
בבית הזה.
37
00:01:44,541 --> 00:01:46,166
זה לא יהיה כל כך נורא.
38
00:01:46,250 --> 00:01:48,833
כן, אתה תמיד חושב
זה לא יהיה כל כך נורא.
39
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
אני מצטער.
40
00:01:52,958 --> 00:01:55,541
אני לא יודע כמה פעמים אני יכול להגיד את זה.
41
00:01:55,625 --> 00:01:57,000
כן, אני יודע.
42
00:01:59,250 --> 00:02:00,958
- שלום, יקירי.
- היי!
43
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
- הו!
היי, שרה.
44
00:02:02,500 --> 00:02:04,166
היי, בת'.
- אתה נראה מדהים.
45
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
הו!
46
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
הרס את המסיבה שלך.
לא אכפת לך, נכון?
47
00:02:07,125 --> 00:02:08,666
היי, חבר!
48
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
היי, שלום!
49
00:02:09,833 --> 00:02:11,375
- ריח מבטיח.
היי, טום.
50
00:02:11,458 --> 00:02:13,208
היי, ג'סיקה.
51
00:02:13,291 --> 00:02:15,166
קיוויתי שתכין את הקלפוטיס.
52
00:02:15,250 --> 00:02:16,375
ניסית את הקלאפוטי של טום?
53
00:02:16,458 --> 00:02:18,916
אה, לא.
מעולם לא ניסיתי את הקלפוטיס של טום, לא.
54
00:02:19,000 --> 00:02:21,625
כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט
לעשות קלפוטיס לשארית חייך.
55
00:02:21,708 --> 00:02:24,541
ברצינות, לא חיית
עד שלא ניסית את הקלפוטיס שלו.
56
00:02:24,625 --> 00:02:26,500
בסדר, בסדר.
57
00:02:26,583 --> 00:02:27,500
הכנתי את הקלאפוטי.
58
00:02:27,583 --> 00:02:28,500
- כן!
- יאיי!
59
00:02:28,583 --> 00:02:29,916
הו, אני יכול לראות את-- ממ!
60
00:02:30,000 --> 00:02:31,166
ובכן, זה הולך להיות אירוע.
61
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
אתה לא שוכח הערב
עם הקלפוטיס של טום.
62
00:02:33,375 --> 00:02:34,416
מה שלום הילדים?
63
00:02:34,500 --> 00:02:36,333
בן הפך לנוצרי שנולד מחדש.
64
00:02:36,416 --> 00:02:37,458
מַה?
65
00:02:37,541 --> 00:02:39,708
כן, הוא אומר שהוא צריך אמונה
בחייו.
66
00:02:40,750 --> 00:02:43,875
אתמול בערב לפני ארוחת הערב,
הוא ניסה לגרום לנו להחזיק ידיים ולהתפלל.
67
00:02:43,958 --> 00:02:46,833
אני מקווה שהוא פשוט ישתעמם
ולהיות אנרכיסט
68
00:02:46,916 --> 00:02:48,208
או משהו.
69
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
ובכן, פופי בדיוק יצא.
70
00:02:49,541 --> 00:02:50,416
בֶּאֱמֶת?
71
00:02:50,500 --> 00:02:52,833
לפחות אתה לא צריך לדאוג
על כניסתה להריון.
72
00:02:52,916 --> 00:02:54,416
תודה לך.
- הנה אנחנו.
73
00:02:54,500 --> 00:02:55,958
שמעתי שהספר שלך מצליח.
74
00:02:56,041 --> 00:02:57,125
כֵּן.
75
00:02:57,208 --> 00:02:59,000
- עוד לא קראתי את זה.
- זה בסדר.
76
00:02:59,083 --> 00:03:02,083
- קראתי את זה. מַברִיק.
- ובכן, על מה זה?
77
00:03:02,166 --> 00:03:05,791
זה מעין ספר זיכרונות מהחיים שאבדתי.
78
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
ביקורות היו מדהימות.
79
00:03:07,708 --> 00:03:08,958
- אתה צריך לקרוא את זה.
- בהחלט.
80
00:03:09,041 --> 00:03:10,583
אני אקרא את זה, כן.
81
00:03:10,666 --> 00:03:13,166
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
היה בבית שלך בעבר.
82
00:03:13,250 --> 00:03:14,333
- לא עשית?
לא, אני לא.
83
00:03:14,416 --> 00:03:15,500
אף פעם לא הזמנת אותי.
84
00:03:15,583 --> 00:03:17,916
- אה, טוב.
למה שלא תראה לי מסביב?
85
00:03:20,458 --> 00:03:21,791
בַּטוּחַ.
86
00:03:22,291 --> 00:03:25,708
כָּאן. בואו נתחיל למעלה.
87
00:03:28,833 --> 00:03:30,833
כולם קוראים את הספר שלך.
88
00:03:30,916 --> 00:03:32,250
לא אשתך.
89
00:03:32,333 --> 00:03:34,333
אני מקווה שלא אכפת לך
אני מביא את ג'סיקה.
90
00:03:34,416 --> 00:03:36,166
היא מתייגת רגע
לפני שאני יודע את זה.
91
00:03:36,250 --> 00:03:38,166
לא, זה בסדר.
92
00:03:38,250 --> 00:03:40,875
לא, זה לא בסדר. אני יכול לראות שזה לא.
93
00:03:42,916 --> 00:03:45,041
- מה יש שם למעלה?
זה המשרד שלי.
94
00:03:50,333 --> 00:03:51,250
מה זה אז?
95
00:03:51,333 --> 00:03:53,708
סתם פרויקט שעבדתי עליו.
96
00:03:53,791 --> 00:03:56,541
כל הקצוות החדים האלה,
אנשים אמורים לגור בו?
97
00:03:56,625 --> 00:03:57,916
בתקווה.
98
00:04:00,250 --> 00:04:02,666
מַה? אה.
99
00:04:02,750 --> 00:04:04,000
אה, זה.
100
00:04:05,625 --> 00:04:07,333
מעולם לא שכחתי את הלילה ההוא.
101
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
האם אי פעם חשבת על זה?
102
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
רק הראיתי את ג'סיקה
פרויקט Napier Street.
103
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
הממ. האוכל בוער.
104
00:04:26,583 --> 00:04:28,250
אולי תרצה לחזור לזה
לפני שהארוחה נהרסה.
105
00:04:28,333 --> 00:04:29,541
בסדר, כן.
106
00:04:37,875 --> 00:04:39,666
רגע, רגע. כמה נשים?
107
00:04:39,750 --> 00:04:41,375
- שבע.
- ישו!
108
00:04:41,458 --> 00:04:43,750
זה לא מפריע לך
להגן על מישהו כזה?
109
00:04:43,833 --> 00:04:45,000
ובכן, מישהו יגן עליו.
110
00:04:45,083 --> 00:04:47,000
כן, אני פשוט לא יודע
למה זה חייב להיות אתה.
111
00:04:47,083 --> 00:04:48,416
האם אנחנו חייבים לחזור על הטיעון הזה?
112
00:04:48,500 --> 00:04:51,250
ובכן, אם התמודדת עם כמה שיותר
קורבנות אלימות במשפחה
113
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
אני חייב כל יום,
פשוט לא היית עושה את זה.
114
00:04:53,500 --> 00:04:56,458
ואם לא, לא היית נהנה
אורח החיים שאתה עושה.
115
00:04:56,541 --> 00:04:58,291
לא על אלימות במשפחה
שכר היועץ.
116
00:04:58,375 --> 00:05:00,833
ובכן, אני פשוט לא יודע למה אתה צריך לעשות
כל כך הרבה מקרי אונס.
117
00:05:00,916 --> 00:05:02,125
בעצם, מה שבאמת הייתי רוצה לעשות
118
00:05:02,208 --> 00:05:04,583
זה לצאת מאונס, לחזור לרצח.
119
00:05:04,666 --> 00:05:07,000
העניין של אונס הוא...
120
00:05:07,083 --> 00:05:10,666
האם כולם מטומטמים?
- לא צוחק.
121
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
מה, רוצחים הם לא מטומטמים?
122
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
ובכן, אתה יודע, זה סוג של אידיוט.
123
00:05:15,250 --> 00:05:18,541
בנוסף, אני שונאת
חקירה נגדית של קורבנות אונס!
124
00:05:18,625 --> 00:05:20,833
תראה, זה בלתי אפשרי
לא להיראות כמו כוס!
125
00:05:20,916 --> 00:05:24,375
אני מתריס על כל אחד לחקור חקירה נגדית
קורבן אונס ולא להיראות כמו כוס.
126
00:05:24,458 --> 00:05:25,666
בעלי הכוס, כולם.
127
00:05:25,750 --> 00:05:26,958
ובכן, זה לא קל להיות כוס.
128
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
אין לך מושג.
129
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
אנסו אותי פעם אחת.
130
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
מַה?
131
00:05:33,208 --> 00:05:34,583
כַּאֲשֵׁר?
132
00:05:34,666 --> 00:05:38,416
אה, זה היה לפני שנים.
ישר אחרי הקולג'.
133
00:05:38,500 --> 00:05:39,916
למה אף פעם לא סיפרת לי?
134
00:05:41,208 --> 00:05:42,583
לא סיפרתי לאף אחד.
135
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
אני מניח שפשוט חשבתי
הוא יקבל איזה עורך דין חכם
136
00:05:46,583 --> 00:05:48,750
והייתי מושפל בבית המשפט ו...
137
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
...והוא יורד בכל מקרה.
138
00:05:52,833 --> 00:05:57,000
ובכן, עכשיו אני באמת מרגיש כמו כוס.
139
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
ובכן, עכשיו אתה רואה
מה שאתה באמת.
140
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
האמת כואבת, לא?
141
00:06:15,375 --> 00:06:17,333
מַה?
142
00:06:17,416 --> 00:06:19,375
לא אנסו אותך, נכון?
143
00:06:19,458 --> 00:06:21,583
אני פשוט מזדיין איתך.
144
00:06:23,416 --> 00:06:25,500
אני לא מאמין שהרגע עשית
בדיחה על אונס.
145
00:06:25,583 --> 00:06:27,958
ובכן, נראה שלכולכם לא היה אכפת
כשהוא צחק על זה.
146
00:06:34,666 --> 00:06:38,208
זה היה כל כך מצחיק.
147
00:06:38,291 --> 00:06:41,833
כן, אני יודע.
148
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
שרה, את בסדר?
149
00:06:45,291 --> 00:06:47,708
זה בסדר.
150
00:06:51,458 --> 00:06:54,958
רחוב נאפייר הפך להיות
האובססיה הזו לטום.
151
00:06:55,041 --> 00:06:57,208
ומכיוון שאף אחד לא
לקחו אותו ברצינות
152
00:06:57,291 --> 00:06:59,583
וזה הולך לשנות הכל.
153
00:07:01,791 --> 00:07:07,375
המשקיע הראשי פרש,
אז טום לקח הלוואה בלי לספר לי.
154
00:07:07,458 --> 00:07:08,416
הו, אלוהים.
155
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
ועכשיו, זה חורג מהתקציב.
156
00:07:10,583 --> 00:07:13,666
נגמר לו הכסף ו-- הו, חרא.
157
00:07:13,750 --> 00:07:15,458
- אז…
ואז הילד אומר,
158
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
"טוב, אני לא הולך לסבתא..."
159
00:07:18,291 --> 00:07:21,000
לא! לֹא!
160
00:07:21,083 --> 00:07:22,458
לא גיליתי
מה היה קורה
161
00:07:22,541 --> 00:07:24,375
עד שהתחלתי לעשות
החזר מס השנה.
162
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
כמובן, עד אז
זה היה פאקינג מאוחר מדי.
163
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
בכל מקרה, זה בסדר.
164
00:07:38,250 --> 00:07:40,458
כן, ובכן,
ואז כולם התיישבו,
165
00:07:40,541 --> 00:07:41,708
ונהיה משעמם ו--
166
00:07:41,791 --> 00:07:43,625
- אה.
חוץ מג'סיקה, כמובן.
167
00:07:43,708 --> 00:07:45,791
- אה, טוב.
- אף פעם לא השתעממת.
168
00:07:45,875 --> 00:07:47,458
משוגע נהיה משעמם לאחר זמן מה.
169
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
כן, כולנו היינו משוגעים עליך.
170
00:07:49,041 --> 00:07:51,416
אתה זוכר את זה אתמול בלילה
אחרי הגמר?
171
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
ממ.
172
00:07:52,500 --> 00:07:54,291
כל מה שעשית זה לדבר על מבנים
173
00:07:54,375 --> 00:07:57,833
ואני רק רציתי אותך
לקחת אותי הביתה ולזיין אותי.
174
00:07:57,916 --> 00:08:00,041
אה, לעזאזל.
175
00:08:00,125 --> 00:08:03,125
פשוט עטפת את כולנו
סביב האצבע הקטנה שלך, נכון?
176
00:08:03,208 --> 00:08:05,250
אבל התחתנת עם בת'.
- עשיתי זאת.
177
00:08:05,333 --> 00:08:07,500
כן, אל תשכח את זה.
178
00:08:07,583 --> 00:08:09,416
שניכם לעולם לא הייתם
שימחו אחד את השני.
179
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
לא.
180
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
לעולם לא אעשה גברים מאושרים.
181
00:08:11,916 --> 00:08:14,125
מה עם מר X?
מר X?
182
00:08:14,208 --> 00:08:16,041
ובכן, לא הייתי אומר ששימחתי אותו.
183
00:08:16,125 --> 00:08:18,708
- הוא שימח אותי.
- זה מהספר.
184
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
גבר נשוי, כנראה.
185
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
- האם אנחנו מכירים אותו?
היא לא תספר לי.
186
00:08:22,916 --> 00:08:24,666
ובכן, אני מקווה שאשתו לא תגלה.
187
00:08:24,750 --> 00:08:27,375
ובכן, היא לא תרצה ממני.
אני לא הולך לפוצץ את הבועה הזאת.
188
00:08:27,458 --> 00:08:30,208
אולי זו לא בועה.
אולי מה זה נישואים.
189
00:08:33,541 --> 00:08:35,833
ובכן, זה בערך אותו דבר,
נכון?
190
00:08:35,916 --> 00:08:36,875
ובכן…
191
00:08:39,333 --> 00:08:40,875
מה עם הקלפוטיס?
192
00:08:41,833 --> 00:08:43,083
כֵּן.
193
00:08:43,166 --> 00:08:44,833
ברצינות, אתה חייב לנסות את הקלאפו הזה--
194
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
למען השם, אפשר להפסיק להמשיך
195
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
על הקלפוטיס המזוין הזה?
196
00:08:48,250 --> 00:08:50,833
ג'ס, אהובה, הוא רק ניסה...
197
00:08:50,916 --> 00:08:52,583
אני יודע. אני מצטער.
198
00:08:57,541 --> 00:09:00,041
אתה רואה,
לפעמים נמאס לך משטויות.
199
00:09:00,125 --> 00:09:02,250
איזה שטויות?
200
00:09:06,916 --> 00:09:08,625
- למה שלא-- אנחנו פשוט--
- לא, לא, לא.
201
00:09:08,708 --> 00:09:10,958
אני-- אני פשוט--
אני רוצה לדעת איזה שטויות.
202
00:09:12,000 --> 00:09:14,833
התפקידים שכולנו בחרנו.
203
00:09:14,916 --> 00:09:18,500
אמוריסט מקסים. פו-פרצוף עושה-טוב.
204
00:09:19,500 --> 00:09:24,208
חולם פתולוגי. מבוגר לעזאזל.
205
00:09:24,291 --> 00:09:27,083
אולי-- אולי השטויות, זה כן
אומר לנו שהחיים שלנו הם שטויות.
206
00:09:27,166 --> 00:09:30,333
כלומר, מי הפך אותך לבורר
של מה שטויות ומה לא?
207
00:09:30,416 --> 00:09:32,791
אה, שאלת אותי למה התכוונתי.
לא הייתי צריך, ג'סיקה.
208
00:09:32,875 --> 00:09:34,416
זה הבית שלי,
אתה יושב ליד השולחן שלי,
209
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
ואני לא צריך שתגיד לי
שהחיים שלי שטויות.
210
00:09:37,333 --> 00:09:38,291
בסדר, בסדר.
211
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
אני מצטער שהייתי גס רוח
על הבית המושלם שלך,
212
00:09:40,666 --> 00:09:43,875
והחיים המושלמים שלך,
והקלאוטיס המושלם שלך.
213
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
כולנו צריכים להיות כל כך ברי מזל כמוך.
214
00:09:46,541 --> 00:09:48,458
בַּר מַזָל? הו, זה טוב.
215
00:09:51,625 --> 00:09:53,416
אנחנו צריכים למכור את הבית.
216
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
- מה?
- כן.
217
00:09:58,708 --> 00:10:00,333
תאמינו או לא,
לאנשים אחרים יש בעיות.
218
00:10:00,416 --> 00:10:01,291
אתה יודע, בעיות אמיתיות.
219
00:10:01,375 --> 00:10:03,458
לא רק על מי הם--
הם הולכים לפלרטט עם,
220
00:10:03,541 --> 00:10:06,375
ולהתמוגג עם, ולזיין.
221
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
זה מדהים שניהלת את החיים האלה
של אפס אחריות
222
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
ותקבלו מזה רב מכר.
223
00:10:12,166 --> 00:10:14,916
האם אנחנו צריכים לשבת כאן
ולהיות נרקיסיסט מוחלט?
224
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
ורק לערב אחד,
225
00:10:16,375 --> 00:10:19,250
אתה יכול פשוט לא לפלרטט
עם בעלי המזוין?
226
00:10:20,666 --> 00:10:21,791
היי!
227
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
אתה מוכר את הבית?
228
00:10:23,833 --> 00:10:26,000
כן, אנחנו חייבים.
- נו, מה קרה?
229
00:10:27,708 --> 00:10:31,458
ובכן, הסתבכנו בצרות.
230
00:10:31,541 --> 00:10:34,833
הו, חרא! האם נוכל לעזור?
231
00:10:34,916 --> 00:10:37,333
- לא.
- לא, מה? ברור שאנחנו יכולים!
232
00:10:37,416 --> 00:10:38,708
- לא, זה יותר מדי.
- שטויות!
233
00:10:38,791 --> 00:10:40,958
ובכן, עזרת לנו
כשנתקלנו בצרות!
234
00:10:41,041 --> 00:10:42,833
אני לא יודע מה היינו עושים
אם לא!
235
00:10:42,916 --> 00:10:44,250
יש לך במקרה מיליון פנוי?
236
00:10:45,625 --> 00:10:46,500
לְחַרְבֵּן.
237
00:10:46,583 --> 00:10:47,875
אנחנו נסתדר. יש לנו קונה.
238
00:10:47,958 --> 00:10:51,333
כל עוד אנחנו מחליפים חוזים
השבוע, נהיה בסדר.
239
00:10:52,541 --> 00:10:54,500
אני מצטער שהלכתי עליה.
240
00:10:54,583 --> 00:10:58,166
היא תמיד מצליחה להגיע אליי,
ואני לא יודע למה.
241
00:10:58,250 --> 00:11:00,083
מעולם לא הייתי צריך להביא אותה.
242
00:11:00,166 --> 00:11:01,833
היא די התעקשה. זה היה מוזר.
243
00:11:01,916 --> 00:11:04,625
טוב, אולי היא צודקת.
אולי זה הכל - הכל שטויות.
244
00:11:06,291 --> 00:11:11,458
כלומר, אתה מנסה לבנות חיים, בית,
עתיד לילדים שלך ו...
245
00:11:11,541 --> 00:11:12,958
מה לעזאזל לא בסדר בזה?
246
00:11:13,041 --> 00:11:16,833
ואז יום אחד, משהו קורה,
ואתה תוהה אם-- אם המאמץ,
247
00:11:16,916 --> 00:11:19,500
כל המאמץ המזוין
שהכנסת לחיים שבנית,
248
00:11:19,583 --> 00:11:23,208
אתה תוהה אם מישהו צודק
משחק עליך בדיחה!
249
00:11:23,291 --> 00:11:25,791
אתה תחזור.
כמובן, אתה תחזור.
250
00:11:25,875 --> 00:11:29,458
כן, נחזור
כל עוד אנחנו מוכרים את הבית.
251
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
זֶה? אתה תמכור את הבית הזה?
252
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
זה בית מזוין נהדר!
253
00:11:37,833 --> 00:11:39,000
אני מצטער.
254
00:11:40,166 --> 00:11:41,333
זה בסדר.
255
00:11:44,000 --> 00:11:45,750
הכל בסדר, יקירי.
אל תדאג בקשר לזה.
256
00:11:50,791 --> 00:11:52,875
אתה בטח רוצה קינוח.
257
00:11:54,208 --> 00:11:55,416
ובכן, עכשיו כשהזכרת את זה--
258
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
- ריצ'רד!
- מה?
259
00:11:56,625 --> 00:11:58,291
אני לא יכול להתאפק!
מה אתה רוצה שאני אגיד?
260
00:11:58,375 --> 00:11:59,625
כֵּן. בְּסֵדֶר.
261
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
כנראה הגיע הזמן לקלאפוטיס.
262
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
אה!
263
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
אוו, קלפוטיס.
- בראבו!
264
00:12:12,666 --> 00:12:15,666
הו, זה נראה מדהים!
265
00:12:15,750 --> 00:12:19,083
אממ... תמיד נראה מדהים, בנאדם.
266
00:12:19,166 --> 00:12:21,666
אה!
267
00:12:21,750 --> 00:12:23,750
חכה רגע, אנחנו צריכים להביא את ג'סיקה.
268
00:12:23,833 --> 00:12:25,208
אה, כן, ברור.
269
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
לאן היא נעלמה?
270
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
אני אשיג אותה. חכה רגע.
271
00:12:27,666 --> 00:12:29,708
תמיד יש משהו עם ג'סיקה.
272
00:12:29,791 --> 00:12:31,333
ובכן, זה גם הייתי אני.
273
00:12:31,416 --> 00:12:34,791
לא. לא! לא, זה לא היה!
274
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
זה לא היית אתה.
275
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
עָדִין.
276
00:12:40,041 --> 00:12:42,625
אני אשלים לה
כשהיא חוזרת.
277
00:12:46,041 --> 00:12:47,916
לְהִזדַרֵז! הו, אלוהים!
278
00:12:49,208 --> 00:12:50,083
לְהִזדַרֵז.
279
00:12:50,166 --> 00:12:51,333
תביא סכין.
280
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
תביא סכין כדי לחתוך אותה!
281
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
- תעזור לי.
- הו! הו! אוי אלוהים!
282
00:12:57,291 --> 00:12:59,041
-משוך אותה למעלה!
- אני מנסה!
283
00:12:59,125 --> 00:13:01,583
גבוה יותר! קח את המשקל!
284
00:13:01,666 --> 00:13:02,750
- ישוע המשיח!
- בסדר, כן.
285
00:13:02,833 --> 00:13:05,208
הו, פרדות מזוינות, תעלה אותה גבוה יותר!
286
00:13:05,291 --> 00:13:06,791
- כן.
היא לא נושמת.
287
00:13:06,875 --> 00:13:08,541
- מה?
- יש לי התכווצות. קיבלתי התכווצות.
288
00:13:08,625 --> 00:13:10,000
- שרה, תביאי את הסכין!
- מה עם ה…
289
00:13:10,083 --> 00:13:11,916
- יש לי התכווצות.
– לא, לא, לא, לא, לא, לא!
290
00:13:12,000 --> 00:13:15,958
הו, אתה חסר תועלת! בִּמְהִירוּת!
291
00:13:16,041 --> 00:13:18,000
תחתוך אותה.
לעזאזל, תחתוך אותה.
292
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
פשוט תקטין את זה! פשוט חתוך את זה! חתוך את זה!
293
00:13:23,750 --> 00:13:26,083
שרה! שרה, הסכין!
294
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
זרוק את הסכין!
295
00:13:27,333 --> 00:13:28,666
לעזאזל לעזאזל.
- אוקיי, פשוט חתוך--
296
00:13:32,291 --> 00:13:36,291
לעזאזל לא. הו, אלוהים. הו, אלוהים.
297
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
האם היא…
298
00:13:42,458 --> 00:13:44,916
כן.
- הו, ישו! הו!
299
00:14:13,375 --> 00:14:19,708
♪ כשאני משכב ♪
300
00:14:19,791 --> 00:14:26,750
♪ מונח באדמה ♪
301
00:14:27,958 --> 00:14:31,791
♪ שהעוולות שלי יווצרו ♪
302
00:14:31,875 --> 00:14:34,125
ידעתי משהו כזה
היה קורה.
303
00:14:34,208 --> 00:14:36,250
אבל לא חשבתי
היא באמת תעשה את זה לעזאזל.
304
00:14:37,833 --> 00:14:39,666
זאת אומרת, הספר שלה מצליח מאוד.
305
00:14:39,750 --> 00:14:41,000
סוף סוף הכל מתחבר.
306
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
ואז זה? כלומר, למה? מַדוּעַ?
307
00:14:43,791 --> 00:14:46,000
למה שתבוא
לבית של מישהו לארוחת ערב,
308
00:14:46,083 --> 00:14:49,708
ואז להיכנס לגן, ו--
309
00:14:49,791 --> 00:14:52,958
כלומר, איך בדיוק זה אמור
להיות הגיוני לעזאזל?
310
00:15:00,583 --> 00:15:01,500
רוצה להביא לך משקה?
311
00:15:01,583 --> 00:15:03,625
לא, אני לא רוצה משקה מזוין!
312
00:15:03,708 --> 00:15:05,458
אני רק רוצה שזה לא יקרה.
313
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
זו אשמתי.
314
00:15:10,000 --> 00:15:11,208
- מה?
- לא.
315
00:15:11,291 --> 00:15:12,208
לא!
316
00:15:12,291 --> 00:15:14,666
לא הייתי צריך לצעוק עליה.
הגזמתי בתגובה.
317
00:15:14,750 --> 00:15:17,250
בחייך, אתה לא יכול
תאשים את עצמך על זה!
318
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
- זה מטורף.
- זו לא אשמתו של אף אחד.
319
00:15:28,916 --> 00:15:30,375
אני מניח שעדיף שנתקשר למישהו.
320
00:15:30,458 --> 00:15:32,916
WHO? למי מתקשרים כשמישהו...
321
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
המשטרה.
322
00:15:35,708 --> 00:15:36,833
המשטרה?
323
00:15:36,916 --> 00:15:37,791
כֵּן.
324
00:15:39,041 --> 00:15:42,333
וכדאי שנתקשר למישהו. אני אעשה את זה.
325
00:15:46,458 --> 00:15:49,791
הו, ג'ס!
326
00:15:56,791 --> 00:15:59,041
לעזאזל-- שלום?
327
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
לַחֲכוֹת.
328
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
מַה?
329
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
הניחו את הטלפון.
330
00:16:02,500 --> 00:16:04,666
מַדוּעַ? אה, היי.
331
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
הניח-- הניח את הטלפון.
332
00:16:06,708 --> 00:16:08,666
בשביל מה עשית את זה?
333
00:16:08,750 --> 00:16:10,791
- אתה לא יכול להתקשר למשטרה.
- הזמנתי אמבולנס.
334
00:16:10,875 --> 00:16:12,333
אתה גם לא יכול להזמין אמבולנס.
335
00:16:12,416 --> 00:16:14,791
- למה לא?
- ובכן, תחשוב על זה.
336
00:16:16,541 --> 00:16:17,750
אני לא עוקב אחריך.
337
00:16:17,833 --> 00:16:19,750
- הקונה.
- איזה קונה?
338
00:16:19,833 --> 00:16:22,958
הקונה שלנו. הבית.
339
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
מה זה קשור לקונה שלנו?
340
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
ובכן, כשהוא יגלה
מה בדיוק קרה,
341
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
הוא לא יקנה את הבית, נכון?
342
00:16:31,708 --> 00:16:32,583
אנחנו לא יודעים--
343
00:16:32,666 --> 00:16:34,250
ובכן, זו הנקודה.
344
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
יכול להיות שלא אכפת לו.
345
00:16:37,125 --> 00:16:38,375
הוא עשוי.
346
00:16:38,458 --> 00:16:41,083
אולי הוא לא.
אבל הוא עשוי.
347
00:16:41,166 --> 00:16:43,916
הוא עלול... לעזאזל.
348
00:16:45,208 --> 00:16:49,541
זִיוּן. מה אנחנו--
אני מתכוון, מה-- אני מתכוון--
349
00:16:49,625 --> 00:16:52,916
יתכן שלא יהיה אכפת לו
שמישהו פשוט תלה את עצמו
350
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
בבית החדש שלו.
351
00:16:54,333 --> 00:16:55,833
יכול להיות שהוא חושב שזה מגניב.
352
00:16:55,916 --> 00:16:59,166
מצד שני,
יכול להיות שהוא נורמלי לגמרי.
353
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
בקלות רבה הוא יכול להיות נורמלי.
354
00:17:05,583 --> 00:17:10,125
אם לא נמכור את הבית השבוע,
אנחנו הולכים לאבד הכל.
355
00:17:10,583 --> 00:17:14,083
נכון, אבל למה--
למה שהקונה יגלה?
356
00:17:14,166 --> 00:17:16,416
עד שזה ייצא, זה יסתיים.
357
00:17:16,500 --> 00:17:18,541
- טום!
- מה?
358
00:17:18,625 --> 00:17:20,666
זה יהיה בכל האינטרנט
בבוקר.
359
00:17:20,750 --> 00:17:23,500
מחבר רבי המכר מתאבד
בגן של חבר.
360
00:17:23,583 --> 00:17:25,458
טרגדיה של האליטה בצפון לונדון.
361
00:17:25,541 --> 00:17:27,083
היא הייתה בעלת טור בדיילי מייל.
362
00:17:27,166 --> 00:17:30,000
אתה לא מבין את זה לעזאזל?
363
00:17:30,083 --> 00:17:31,416
זִיוּן.
364
00:17:32,541 --> 00:17:34,500
ובכן, מה אנחנו אמורים לעשות?
365
00:17:34,583 --> 00:17:35,833
לשמור אותה כאן עד שהקונה יחתום?
366
00:17:35,916 --> 00:17:39,375
יש לך מושג כמה גרוע
מריח גוף מתפרק?
367
00:17:39,458 --> 00:17:42,041
ואיך אנחנו אמורים
למצוא לא מדווחים על זה?
368
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
זה פשע.
369
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
זה חייב להיות פשע.
זה פשע גרוע.
370
00:17:45,083 --> 00:17:46,875
אני יודע.
371
00:17:46,958 --> 00:17:49,333
ובכן, אנחנו-- אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
372
00:17:49,416 --> 00:17:51,500
לא. אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
373
00:17:51,916 --> 00:17:53,500
מַה?
374
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
מה אם היא לא הייתה עושה את זה כאן?
375
00:17:55,583 --> 00:17:56,958
היא עשתה את זה כאן.
376
00:17:57,916 --> 00:17:59,125
מה אם היא לא הייתה?
377
00:17:59,208 --> 00:18:01,166
היא עשתה את זה. איך זה רלוונטי?
378
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
ובכן, מה אם היא הייתה עושה את זה אצלה?
379
00:18:04,500 --> 00:18:06,916
אתה לא יכול להיות רציני.
- למה לא?
380
00:18:09,166 --> 00:18:11,250
מה, אתה אומר,
אנחנו, כאילו, מזיזים את הגוף?
381
00:18:11,333 --> 00:18:12,541
- כן.
- למקומה?
382
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
- מממממ.
- ואז מה?
383
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
תסדר את זה.
384
00:18:16,250 --> 00:18:18,083
זה מטורף.
385
00:18:18,166 --> 00:18:19,333
זה בר ביצוע.
386
00:18:19,416 --> 00:18:21,583
נִתַן לְבִצוּעַ?
387
00:18:21,666 --> 00:18:24,958
נסיעה לווסט אנד תוך פחות משעתיים
ביום שישי בערב, זה אפשרי.
388
00:18:25,041 --> 00:18:26,833
- זה לא בר ביצוע!
- למה לא?
389
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
כי זה לא בסדר.
390
00:18:40,666 --> 00:18:43,333
אנחנו במצב הזה בגללך.
391
00:18:43,416 --> 00:18:46,041
אין לך את המותרות
של מצפון כרגע.
392
00:18:47,166 --> 00:18:48,750
אתה רוצה שנפסיד
כל מה שעבדנו בשבילו.
393
00:18:48,833 --> 00:18:52,250
אתה רוצה למשוך את בן
וסופי יצאו מבית הספר?
394
00:18:52,333 --> 00:18:53,875
הם למדו בבית ספר ממלכתי.
395
00:18:53,958 --> 00:18:55,083
זה היה אז.
396
00:18:55,166 --> 00:18:58,458
אם לא נמכור, לא נוכל
להרשות לעצמם מקום באזור פיקוח הגון.
397
00:18:58,541 --> 00:19:01,000
הם יגמרו איפשהו
כמו קרוסלי פאקינג פארק.
398
00:19:01,083 --> 00:19:02,625
הם עברו שלוש דקירות
מאז חג המולד.
399
00:19:02,708 --> 00:19:04,375
פַּארק.
400
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
כֵּן.
401
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
אנחנו צריכים להתמודד עם המצב, טום.
402
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
מה עם בת' וריצ'רד?
403
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
אנחנו נדבר איתם.
404
00:19:14,958 --> 00:19:16,541
הם לא הולכים לבוא עם זה.
405
00:19:18,000 --> 00:19:19,666
הם החברים הכי ותיקים שלנו.
406
00:19:26,083 --> 00:19:28,125
אני-- אני לא מאמין
אנחנו אפילו דנים בזה.
407
00:19:28,208 --> 00:19:32,125
תראה, אתה בוודאי מבין
שאתה לא יכול סתם
408
00:19:32,208 --> 00:19:35,375
להזיז גופה אם-- אם היא מתה.
409
00:19:35,458 --> 00:19:37,291
- זה יהיה לא חוקי.
- ולא בסדר!
410
00:19:37,375 --> 00:19:39,916
כן, זהו! טָעוּת! בְּהֶחלֵט.
411
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
אני יודע. כלומר, זה נשמע מטורף.
412
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
לא, זה מטורף!
413
00:19:44,083 --> 00:19:46,291
תראו, חבר'ה. קדימה!
414
00:19:46,375 --> 00:19:48,375
תן לי לשאול אותך משהו.
415
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
מה יהיה הנזק?
416
00:19:50,000 --> 00:19:51,541
למה אתה מתכוון
"מה יהיה הנזק?"
417
00:19:51,625 --> 00:19:53,541
אנחנו מדברים על ג'סיקה!
418
00:19:53,625 --> 00:19:54,916
איך אתה בכלל יכול לשאול את זה?
419
00:19:55,000 --> 00:19:57,208
רק... רק תגיד לי איזה נזק זה יעשה?
420
00:19:57,291 --> 00:19:59,958
אממ, ג'סיקה פשוט התאבדה
בגינה שלך.
421
00:20:00,041 --> 00:20:02,500
זה נראה לי די הרבה נזק.
422
00:20:02,583 --> 00:20:07,000
כלומר, אנחנו צריכים לחשוב עליה.
423
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
אתה לעזאזל יכול לשמוע את עצמך עכשיו?
424
00:20:09,541 --> 00:20:13,625
כֵּן. אממ, מה שאני אומר זה--
האם יש לזה צד אחר.
425
00:20:13,708 --> 00:20:16,166
הולכים להיות
השלכות על טום ועלי.
426
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
יש השלכות לכל דבר.
427
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
ו-- ובן וסופי.
428
00:20:19,125 --> 00:20:20,958
- שלא תעז להכניס אותם לזה!
- למה לא?
429
00:20:21,041 --> 00:20:22,833
זה הולך להשפיע עליהם.
430
00:20:22,916 --> 00:20:24,583
מה עם ההורים של ג'סיקה?
431
00:20:25,583 --> 00:20:27,083
אז אנחנו פשוט נשקר להם עכשיו?
432
00:20:27,166 --> 00:20:28,833
ובכן, איזה הבדל
האם זה יצליח להם
433
00:20:28,916 --> 00:20:31,083
אם היא עשתה את זה כאן או אצלה?
434
00:20:31,166 --> 00:20:32,833
ובכן, איך הייתם מרגישים אילו הייתם?
435
00:20:32,916 --> 00:20:34,708
איך הייתי מרגיש אם לא הייתי יודע
זה קרה?
436
00:20:34,791 --> 00:20:36,541
- זה שקר!
- פשוט משקר.
437
00:20:36,625 --> 00:20:37,916
אנחנו מבקשים מכם לשקר לגבי זה,
438
00:20:38,000 --> 00:20:40,875
כדי שהחיים שלנו
אל תזדיין לגמרי!
439
00:20:40,958 --> 00:20:43,333
אני לא מאמין
אתה מבקש מאיתנו לעשות זאת.
440
00:20:46,125 --> 00:20:47,416
היא הייתה חברה שלנו.
441
00:20:47,500 --> 00:20:48,916
היה יותר חבר שלנו, באמת.
442
00:20:49,000 --> 00:20:50,583
הממ, כן, היא הייתה חברה כל כך נהדרת,
443
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
היא החליטה להתאבד בגינה שלנו
בדיוק כשאנחנו מנסים למכור את הבית.
444
00:20:53,250 --> 00:20:54,375
כלומר, מי עושה את זה?
445
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
מי הולך ומתאבד
בגינה של מישהו אחר?
446
00:20:56,583 --> 00:21:00,208
למה היא לא יכלה פשוט להתאבד
בגן המזוין שלה?
447
00:21:00,291 --> 00:21:01,666
לא הייתה לה גינה.
448
00:21:01,750 --> 00:21:04,333
תראה, בוא-- בוא ננסה
להיות הגיוני כאן.
449
00:21:04,416 --> 00:21:07,708
אני יודע שזה מצב קשה
בשבילכם, אבל אתם יודעים,
450
00:21:07,791 --> 00:21:09,166
לפעמים החיים הם פשוט כאלה.
451
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
אתה רק צריך לקחת את המכה ו--
452
00:21:10,458 --> 00:21:12,250
אתה יודע מה?
אתה רק מנסה לקחת את המכה.
453
00:21:12,333 --> 00:21:14,583
לא, לא ניסיתי למזער
מה מונח על הכף עבורך.
454
00:21:14,666 --> 00:21:17,083
לא, אבל עשית בכל זאת.
455
00:21:17,166 --> 00:21:20,750
תקשיב, מה שלא תעשה אחר כך
הולך לפגוע במישהו.
456
00:21:22,250 --> 00:21:23,958
מי זה לעזאזל?
457
00:21:24,041 --> 00:21:25,500
מי סתם מתקשר בשעה הזו של הלילה?
458
00:21:25,583 --> 00:21:27,166
נכון, מי עושה את זה?
459
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
בוא פשוט לא נענה את הדלת.
- נכון.
460
00:21:29,541 --> 00:21:32,541
אם נזיז את הגוף,
ומישהו ראה משהו, אנחנו דפוקים.
461
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
אף אחד לא מזיז את הגוף.
462
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
וזה לא גוף,
לעזאזל, זאת ג'סיקה!
463
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
זאת ג'סיקה שזדיינה אותנו!
464
00:21:39,166 --> 00:21:40,625
בְּסֵדֶר.
465
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
בואו נרגע כולנו, בסדר?
466
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
בוא רק נראה מי זה.
467
00:22:01,250 --> 00:22:02,333
זִיוּן.
468
00:22:05,708 --> 00:22:07,250
זה-- איך קוראים לה? מהדלת הסמוכה.
469
00:22:07,333 --> 00:22:09,958
- WHO?
- איך קוראים לה?
470
00:22:10,041 --> 00:22:13,125
מירנדה!
אה, כן, M-- מירנדה.
471
00:22:13,208 --> 00:22:14,833
אתה חושב שהיא ראתה משהו?
472
00:22:14,916 --> 00:22:16,291
זה א--
זה קצת צירוף מקרים
473
00:22:16,375 --> 00:22:17,708
היא רק מופיעה עכשיו, לא?
474
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
כן, מי עושה את זה?
475
00:22:19,250 --> 00:22:20,291
תראה, אם היא ראתה משהו,
476
00:22:20,375 --> 00:22:22,375
אתה בהחלט
לא רוצה להזיז את הגוף.
477
00:22:22,458 --> 00:22:25,000
תפסיק לקרוא לה "הגוף"!
478
00:22:25,083 --> 00:22:27,166
הוא צודק.
479
00:22:27,250 --> 00:22:28,625
בוא נראה מה היא רוצה.
480
00:22:38,583 --> 00:22:40,291
אה. שלום.
481
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.
482
00:22:42,375 --> 00:22:44,666
רק שאני חושב שראיתי,
483
00:22:44,750 --> 00:22:47,625
אה, ג'סיקה דבי בגינה שלך.
484
00:22:48,500 --> 00:22:49,875
ג'סיקה דבי?
485
00:22:49,958 --> 00:22:52,166
כֵּן. היא כתבה את הספר הזה.
486
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
קראת את זה?
487
00:22:53,625 --> 00:22:56,041
- לא.
- הו, זה נפלא!
488
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
זה כל כך מרגש.
489
00:22:57,416 --> 00:23:00,708
הקטע שבו היא מדברת עליו
להתיידד עם הדיכאון שלה.
490
00:23:00,791 --> 00:23:03,833
אה.
491
00:23:03,916 --> 00:23:06,375
- ובכן, קיוויתי...
- כן?
492
00:23:06,458 --> 00:23:10,333
...היא עשויה לחתום על העותק שלי.
אם היא לא עסוקה מדי.
493
00:23:13,916 --> 00:23:15,583
האם היא כאן?
494
00:23:15,666 --> 00:23:16,916
כֵּן.
495
00:23:17,000 --> 00:23:19,041
אה, היא כאן? נִפלָא!
496
00:23:19,125 --> 00:23:22,000
אבל היא חסרת רצון.
497
00:23:22,083 --> 00:23:23,291
אה.
498
00:23:23,375 --> 00:23:26,791
ובכן, אתה יכול פשוט לשאול אותה?
זה ייקח רק דקה.
499
00:23:30,791 --> 00:23:33,166
אתה יכול פשוט לחכות רגע?
500
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
היא רוצה את ג'סיקה
לחתום על הספר המזוין שלה.
501
00:23:39,250 --> 00:23:41,125
מַה? פשוט תגיד לה שתזדיין.
502
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
- היא לא תזדיין.
פשוט תגיד לה.
503
00:23:43,500 --> 00:23:44,916
זה עשוי להיראות חשוד.
504
00:23:45,000 --> 00:23:47,250
טום, שרה, זה--
זה נהיה מגוחך.
505
00:23:47,333 --> 00:23:48,916
רק - רק דקה.
506
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
מה אתה--
507
00:23:52,083 --> 00:23:54,000
זה התיק שלה!
508
00:23:54,083 --> 00:23:56,416
אתה לא יכול פשוט להתפרע
דרך התיק שלה ו--
509
00:23:56,500 --> 00:23:58,541
רגע.
510
00:24:06,458 --> 00:24:07,666
- היי.
- שלום.
511
00:24:07,750 --> 00:24:09,708
אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.
512
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
ג'סיקה לא רוצה לצאת.
513
00:24:11,166 --> 00:24:12,458
אה, היא לא רוצה?
514
00:24:12,541 --> 00:24:13,916
היא ביישנית.
515
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
אה.
516
00:24:15,375 --> 00:24:16,750
אבל היא תחתום על הספר שלך.
517
00:24:16,833 --> 00:24:19,333
- היא תעשה?
- תן לי.
518
00:24:20,500 --> 00:24:22,333
היא-- היא לא תצא?
519
00:24:22,416 --> 00:24:24,041
ובכן, היא שונאת לחתום על ספרים.
520
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
אבל קיבלתי אותה להכין
חריג במקרה שלך.
521
00:24:27,458 --> 00:24:28,333
כֵּן.
522
00:24:28,416 --> 00:24:29,625
אלא אם כן אתה לא רוצה שזה ייחתם.
523
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
לֹא! לא. אני כן.
524
00:24:34,208 --> 00:24:35,500
ממ.
525
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
ובכן, בסדר.
526
00:24:38,083 --> 00:24:39,458
בְּסֵדֶר.
527
00:24:43,583 --> 00:24:45,458
לא, אתה-- אתה לא יכול להיות
עומד לעשות מה שאני חושב
528
00:24:45,541 --> 00:24:46,791
אתה עומד לעשות.
529
00:24:46,875 --> 00:24:47,750
למה לא?
530
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
- ג'סיקה.
- לא! לא, תפסיק!
531
00:24:52,750 --> 00:24:56,416
ג'סיקה דבי. זה טוב.
532
00:24:57,416 --> 00:24:59,125
- איך זה נראה?
- לא נורא.
533
00:24:59,208 --> 00:25:00,833
זה מטורף!
534
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
- הנה אתה.
- הו, תודה.
535
00:25:05,708 --> 00:25:07,250
בסדר, אז.
536
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
היה נחמד לפגוש אותה.
537
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
הו, לא, לא היית רוצה
לפגוש אותה.
538
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
היא שונאת מעריצים.
539
00:25:13,666 --> 00:25:15,583
- באמת?
- כן.
540
00:25:15,666 --> 00:25:17,708
אתה יודע מה אלה
טיפוסים יצירתיים הם כמו.
541
00:25:17,791 --> 00:25:19,958
אני רואה. ובכן, זה ספר נפלא.
542
00:25:20,041 --> 00:25:21,958
- אז אני שומע.
- אתה צריך לקרוא את זה.
543
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
כן, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. אז לילה טוב.
544
00:25:24,708 --> 00:25:25,708
לילה טוב.
545
00:25:32,000 --> 00:25:34,500
יש לך מושג כמה מטורף
מה שעשית זה עתה
546
00:25:34,583 --> 00:25:35,958
ובכן, היינו צריכים להיפטר ממנה.
547
00:25:36,041 --> 00:25:37,916
אבל אפשר להשתמש בזה
כראיה
548
00:25:38,000 --> 00:25:39,958
- אם תעבור עם זה!
- הם לא עוברים את זה.
549
00:25:40,041 --> 00:25:41,625
אף אחד לא עובר את זה.
550
00:25:41,708 --> 00:25:42,958
אני חושב ששניכם השתגעתם.
551
00:25:43,041 --> 00:25:46,000
אתה מבקש מאיתנו לקחת סיכון עצום!
552
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
כלומר, אתה מבין את זה, נכון?
553
00:25:47,625 --> 00:25:49,208
זה בהנחה שנתפס.
554
00:25:49,291 --> 00:25:51,000
אם אנחנו חכמים בזה,
לא נתפס.
555
00:25:51,083 --> 00:25:53,500
אתה-- אתה לא יכול לשלול להיתפס!
556
00:25:54,666 --> 00:25:57,375
כן, בסדר, אנחנו לא יכולים.
אבל אנחנו מיואשים.
557
00:25:57,458 --> 00:25:58,333
אנחנו צריכים את עזרתכם.
558
00:25:58,416 --> 00:26:01,125
- אני מבין את זה. אבל--
אתם החברים הכי ותיקים שלנו.
559
00:26:01,208 --> 00:26:03,666
כֵּן. לא, כן, אנחנו... היי, אנחנו.
560
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
- ממ.
- החברים הכי ותיקים שלך.
561
00:26:05,083 --> 00:26:07,833
ואנחנו נעשה הכל
אנחנו יכולים לעזור, חוץ מ--
562
00:26:07,916 --> 00:26:10,666
אין מה לעזור לנו
אם לא נמכור את הבית.
563
00:26:10,750 --> 00:26:11,791
אנחנו הולכים לאבד הכל.
564
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
לא, אתה לא יודע את זה.
565
00:26:14,541 --> 00:26:16,791
עזרנו לך.
566
00:26:16,875 --> 00:26:17,750
אמרת את זה בעצמך.
567
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
אתה לא יודע מה
היית עושה אם לא היינו עושים זאת.
568
00:26:20,208 --> 00:26:22,791
עשית זאת. אבל עזרתי לך אחרי זה.
569
00:26:22,875 --> 00:26:25,333
אתה יודע, כשהיית צריך אותם,
אה, מסמכים חתומים נגדי
570
00:26:25,416 --> 00:26:26,375
לפרויקט Merrow Street?
571
00:26:26,458 --> 00:26:28,416
לא, הייתי צריך להיות קצת שובב
על ההוא.
572
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
כן, אבל זה שונה.
573
00:26:29,958 --> 00:26:30,875
אתה לעזאזל צודק
זה שונה!
574
00:26:30,958 --> 00:26:34,166
תראה, אנחנו-- אנחנו רוצים לעזור לך.
אתה יודע שאנחנו כן.
575
00:26:34,250 --> 00:26:36,208
- אנחנו כן.
אבל עם זה, אנחנו לא יכולים.
576
00:26:36,291 --> 00:26:38,916
זה לא הגיוני.
577
00:26:39,000 --> 00:26:40,291
אז זהו אז.
578
00:26:41,333 --> 00:26:44,708
היי. אֲנִי מִצטַעֵר.
579
00:26:51,125 --> 00:26:52,625
אני זוכר את רחוב מארו.
580
00:26:54,625 --> 00:26:56,708
אז לקחתם סיכון בשבילנו.
581
00:26:56,791 --> 00:27:00,083
אמרת שיבטלו אותך
אם מישהו גילה.
582
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
כולנו היינו צעירים יותר אז.
583
00:27:01,750 --> 00:27:03,000
היינו.
584
00:27:03,083 --> 00:27:06,291
זה מצחיק איך זה הפך להיות
אות הידידות שלנו.
585
00:27:07,583 --> 00:27:08,875
כמובן שזה לעולם לא היה עולה
586
00:27:08,958 --> 00:27:10,833
אם טום לא היה כל כך חסר תועלת
בניירת.
587
00:27:10,916 --> 00:27:12,791
ובכן, הוא די חסר תועלת.
588
00:27:12,875 --> 00:27:14,833
כמובן, כשאני צריך לעשות
המסים עבור החברה של טום,
589
00:27:14,916 --> 00:27:16,833
הוא פשוט מוסר לי הכל.
590
00:27:16,916 --> 00:27:19,333
אני צריך לסדר את הכל,
591
00:27:19,416 --> 00:27:21,333
כי הוא כל כך חסר תועלת בניירת,
592
00:27:21,416 --> 00:27:22,791
כי הוא פשוט מוסר הכל
לעברי.
593
00:27:22,875 --> 00:27:26,958
זהו-- כך אני יודע
שעדיין יהיה לי הכל
594
00:27:27,041 --> 00:27:30,000
בתיקים שלי, הדבר השובב הזה שעשית.
595
00:27:30,083 --> 00:27:31,625
שרה, מה את...
596
00:27:31,708 --> 00:27:33,208
אם הקובץ הזה
פשוט במקרה מצא את דרכו
597
00:27:33,291 --> 00:27:36,833
למועצת הלשכה,
אז זה יכול להיות להיט
598
00:27:36,916 --> 00:27:38,041
אתה צריך לקחת.
599
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
שרה, את לא יכולה להיות רצינית.
ריצ'רד הוא חבר שלנו!
600
00:27:41,208 --> 00:27:43,583
כן, כן.
כולנו חברים כאן, לא?
601
00:27:44,583 --> 00:27:46,666
כלבה מזוינת.
602
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. רק חכה רגע!
603
00:27:48,541 --> 00:27:50,375
לא, אל תגיד לי לחכות רגע!
604
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
אשתך הרגע ניסתה לסחוט אותנו!
605
00:27:53,166 --> 00:27:54,500
שרה…
606
00:27:55,333 --> 00:27:58,750
לא התכוונת למה שאמרת הרגע.
607
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
כלומר, איזה סוג של אנשים אנחנו?
608
00:28:01,500 --> 00:28:03,041
ובכן, אני לא יודע מה איתך, טום,
609
00:28:03,125 --> 00:28:05,916
אבל אני מסוג האנשים
שרוצה להגן על המשפחה שלי.
610
00:28:06,000 --> 00:28:07,333
כלומר, כולנו יכולים לעמוד כאן
611
00:28:07,416 --> 00:28:09,833
ולדבר על מה נחמד,
אנשים הגיוניים אנחנו.
612
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
אלוהים, אני אשמח להתקשר למשטרה,
613
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
שאני לא צריך להסתכל
על החברים הכי ותיקים שלי ששונאים אותי.
614
00:28:13,041 --> 00:28:15,333
או שבעלי תהה מי הוא היה--
615
00:28:15,416 --> 00:28:17,416
הוא היה נשוי ל
כל השנים האלה, אבל…
616
00:28:19,375 --> 00:28:21,250
...אני יודע שאם הייתי עושה את זה...
617
00:28:30,000 --> 00:28:31,291
תראה.
618
00:28:33,666 --> 00:28:35,708
מַה? מַבָּט.
619
00:28:36,583 --> 00:28:37,458
מַבָּט.
620
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
מה אתה חושב שקורה
כשאתה מאבד הכל?
621
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
האם אתה חושב שמישהו צודק
תיתן לטום עבודה אחרת?
622
00:28:41,583 --> 00:28:43,916
אתה חושב שמישהו פשוט הולך לתת לנו
עוד משכנתא מזוינת?
623
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
זִיוּן. זִיוּן.
624
00:28:47,083 --> 00:28:49,791
זה הולך להיות הישרדות.
זה מה שקורה כש--
625
00:28:50,875 --> 00:28:53,291
אתה יודע, זה--זה מה--
626
00:28:53,375 --> 00:28:55,583
זה מה זה להיות עני.
627
00:28:55,666 --> 00:28:57,750
הייתי שם, בניגוד אליך.
628
00:28:57,833 --> 00:29:00,833
אל תמכור לי את סיפור היבבות שלך.
629
00:29:00,916 --> 00:29:03,500
היית מתייפחת אם זה היה הסיפור שלך.
630
00:29:03,583 --> 00:29:06,041
תקראו לזה להגן על הילדים שלכם
או מה שאתה אוהב,
631
00:29:06,125 --> 00:29:10,125
אבל בסופו של דבר, בסופו של דבר,
זה פשוט שטויות!
632
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
כן, לא ביקשתי שישימו אותי
בתפקיד הזה.
633
00:29:12,125 --> 00:29:14,291
ג'סיקה שמה את כולנו במצב הזה.
634
00:29:14,375 --> 00:29:17,375
ואני מצטער שהיא הרגישה
היא הייתה צריכה לעשות מה שעשתה.
635
00:29:17,458 --> 00:29:19,375
מה שהיא עשתה היא עשתה לנו גם, ו...
636
00:29:20,958 --> 00:29:24,083
...אני צריך להתמודד עם זה
בצורה הכי טובה שאני יודע איך.
637
00:29:24,500 --> 00:29:27,916
טום, אז אתה-- אתה מרוצה מזה, הממ?
638
00:29:30,875 --> 00:29:34,166
לא הייתי בדיוק
תאר את עצמי כמאושר, לא.
639
00:29:35,708 --> 00:29:39,583
אבל אם אתה שמח פשוט לעמוד מהצד
ושלא נאבד הכל...
640
00:29:41,291 --> 00:29:44,458
הו, תגיד לי שזה לא
שוב האשה המזוינת הזו!
641
00:29:49,416 --> 00:29:51,041
ערב טוב, גברתי.
642
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
שלום.
643
00:29:53,458 --> 00:29:54,708
הכל בסדר?
644
00:29:54,791 --> 00:29:56,666
ממ-הממ. כֵּן.
645
00:29:56,750 --> 00:29:59,333
האם יש סיבה למה הכל
לא יהיה בסדר?
646
00:29:59,416 --> 00:30:02,458
ובכן, מישהו חייג 999 מהבית הזה.
647
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
- הם עשו?
- הם עשו. כֵּן.
648
00:30:04,583 --> 00:30:05,500
הו!
649
00:30:07,250 --> 00:30:09,166
התקשרת ל-999?
650
00:30:09,250 --> 00:30:11,166
- אני?
כן, גברתי.
651
00:30:12,625 --> 00:30:13,791
לא.
652
00:30:13,875 --> 00:30:15,708
מישהו אחר התקשר ל-999?
653
00:30:16,666 --> 00:30:18,625
אה.
654
00:30:18,708 --> 00:30:19,750
עשיתי זאת.
655
00:30:22,166 --> 00:30:25,750
חשבתי שראיתי כמה ילדים
פריצה לרכב של השכן.
656
00:30:27,333 --> 00:30:31,541
- איזו מכונית זו הייתה?
הכחול שם.
657
00:30:32,916 --> 00:30:34,416
חשבת שראית או ראית?
658
00:30:34,500 --> 00:30:37,708
הו, לא, ראיתי. בהחלט ראה.
659
00:30:37,791 --> 00:30:39,333
אבל לא השלמת את השיחה.
660
00:30:39,416 --> 00:30:41,125
ובכן, הם ראו אותי.
661
00:30:41,208 --> 00:30:45,708
הייתי-- הסתכלתי עליהם,
אה, והייתי בטלפון.
662
00:30:45,791 --> 00:30:50,208
אז הם ברחו בדיוק ככה.
663
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
הם ברחו?
664
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
כן,
לא רציתי לבזבז את הזמן שלך,
665
00:30:52,750 --> 00:30:54,708
אז הנחתי את הטלפון.
666
00:30:54,791 --> 00:30:57,875
אף פעם לא בזבוז זמן להתקשר למשטרה
אם אתה עד לפשע, אדוני.
667
00:30:57,958 --> 00:30:59,375
בשביל זה אנחנו כאן.
668
00:30:59,458 --> 00:31:00,791
כַּמוּבָן.
669
00:31:01,791 --> 00:31:03,166
אתה בטוח שהכל בסדר?
670
00:31:03,250 --> 00:31:05,958
בְּהֶחלֵט. הכל פשוט מעולה.
671
00:31:07,958 --> 00:31:10,916
אולי כדאי שנסתכל במהירות פנימה
רק כדי לוודא.
672
00:31:11,000 --> 00:31:12,291
הכל בסדר, אז…
673
00:31:14,333 --> 00:31:16,208
אולי פשוט תסתכל קצת.
- אתה רוצה להיכנס?
674
00:31:16,291 --> 00:31:17,500
- כן. תודה לך.
- בסדר. כֵּן.
675
00:31:17,583 --> 00:31:21,125
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
ממש כאן.
676
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
אוכל ארוחת ערב?
677
00:31:39,166 --> 00:31:40,750
נכון, כן.
678
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
זה קלפוטיס?
679
00:31:48,083 --> 00:31:49,625
זה כן.
680
00:31:51,958 --> 00:31:54,458
יש לך חמש צלחות, אני מבין.
681
00:31:54,541 --> 00:31:55,708
כֵּן.
682
00:31:55,791 --> 00:31:57,625
יש פה עוד מישהו?
683
00:31:57,708 --> 00:31:59,708
היה.
684
00:31:59,791 --> 00:32:01,833
היא לא הרגישה טוב ו--
- היא עזבה.
685
00:32:04,666 --> 00:32:07,500
ובכן, נראה שהכל כאן בסדר.
686
00:32:09,708 --> 00:32:12,958
אה, יש דבר אחד…
687
00:32:13,041 --> 00:32:14,416
מה זה אז?
688
00:32:17,750 --> 00:32:19,250
... אני רוצה לומר.
689
00:32:24,333 --> 00:32:27,875
תודה על הטרחה.
690
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
אין בעיה בכלל, גברתי.
691
00:32:31,375 --> 00:32:34,458
בסדר אז,
מצטער שהטרדתי אותך.
692
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
זה בסדר.
693
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
הממ.
694
00:32:41,958 --> 00:32:44,750
זה קלפוטיס מקסים למראה.
695
00:32:44,833 --> 00:32:46,375
הכנתי אחד בעצמי לפני כמה ימים.
696
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
נראה שהשחמת את החלק העליון
כמעט מושלם.
697
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
בוא, פול.
698
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
מִצטַעֵר.
699
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
מצטער שהטרדתי אותך.
700
00:33:07,833 --> 00:33:09,583
ברור שעלינו לבדוק
הדברים האלה החוצה.
701
00:33:09,666 --> 00:33:13,416
אם יקרה משהו אחר,
אם אתה רואה עוד ילדים עד לא טוב,
702
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
אל תהסס להתקשר אלינו.
703
00:33:14,666 --> 00:33:16,416
בְּסֵדֶר.
704
00:33:19,750 --> 00:33:21,000
אני לא יכול שלא להרגיש
כאילו יש משהו
705
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
אולי תרצה לספר לי, אדוני.
706
00:33:25,750 --> 00:33:26,958
לא.
707
00:33:28,458 --> 00:33:29,666
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו.
708
00:33:36,750 --> 00:33:38,416
בסדר אז. לילה טוב.
709
00:33:38,500 --> 00:33:40,291
לילה טוב.
710
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
לילה טוב.
711
00:33:42,708 --> 00:33:46,583
אה, לעזאזל. הם נעלמו.
712
00:33:46,666 --> 00:33:49,750
זה לעזאזל!
713
00:33:49,833 --> 00:33:53,583
כולנו פשוט הסתרנו
גופה מהמשטרה.
714
00:33:55,000 --> 00:33:58,500
אני חבר בבר המזוין,
לעזאזל!
715
00:33:58,583 --> 00:34:00,583
- תירגע.
- אל תגיד לי להירגע!
716
00:34:00,666 --> 00:34:01,583
בסדר, בסדר.
717
00:34:01,666 --> 00:34:03,166
תראה, אתה מבין מה קורה
אם זה יוצא?
718
00:34:03,250 --> 00:34:06,375
זו לא סתם ניירת
מהעבר המזוין!
719
00:34:06,458 --> 00:34:08,250
זה יהיה הסוף שלי!
720
00:34:08,333 --> 00:34:10,416
הסוף המזוין לחלוטין!
721
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
זה לא יהיה הסוף אם נשמור על הראש
ולראות את זה עד הסוף.
722
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
הו, נהדר! הו, פנטסטי.
723
00:34:15,541 --> 00:34:19,041
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשאת גופה
מעבר לרחוב, הכנס אותו למכונית,
724
00:34:19,125 --> 00:34:20,416
להסיע את זה עד לדירה שלה,
725
00:34:20,500 --> 00:34:22,625
תעלה אותה במדרגות,
והכל מבלי להיראות?
726
00:34:22,708 --> 00:34:23,625
מה עלול להשתבש? הו, נהדר!
727
00:34:23,708 --> 00:34:25,916
אז-- אז, אתה בעצם
מסתדר עם זה עכשיו?
728
00:34:26,000 --> 00:34:28,583
אנחנו חייבים! אנחנו דפוקים אם לא!
729
00:34:28,666 --> 00:34:31,708
- לא עשינו כלום!
- הרגע עשינו!
730
00:34:32,250 --> 00:34:36,250
לֹא! אני - לא. הו-- אני--
731
00:34:36,333 --> 00:34:37,458
רציתי להגיד משהו--
- הו, פו--
732
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
ואתה - ועצרת אותי,
733
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
ואתה גררת אותי
מעבר לחדר ביד.
734
00:34:41,458 --> 00:34:43,250
פגעת לי ביד. זה עדיין כואב!
735
00:34:43,333 --> 00:34:45,875
אני מצטער על היד המזוינת שלך!
736
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
לא, אתה לא! אתה לא
סליחה על כל דבר!
737
00:34:48,875 --> 00:34:51,166
הדבר היחיד שאכפת לך ממנו
היא הקריירה היקרה שלך
738
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
- מסתובב סביב ה-Old Bailey בפאה.
- מה?
739
00:34:53,833 --> 00:34:54,916
לתת לאנסים לשוטט ברחובות
740
00:34:55,000 --> 00:34:57,916
כל עוד כולנו עומדים בסביבה
אומר כמה אתה נפלא!
741
00:34:58,000 --> 00:35:00,666
מה לעזאזל יש לזה
קשור למשהו?
742
00:35:00,750 --> 00:35:02,958
אם אתה לא יודע מה יש בו
לעשות עם הכל,
743
00:35:03,041 --> 00:35:05,000
אז אתה לא כל כך חכם
כמו שאתה חושב שאתה.
744
00:35:05,083 --> 00:35:06,666
ובכן, לא הייתי מספיק חכם
לצפות מראש
745
00:35:06,750 --> 00:35:10,208
הקדושה המזדיינת הרעילה
אתה מצליח לחלק כל יום.
746
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
לא. לא, לא הייתי.
747
00:35:11,625 --> 00:35:13,250
זה בא בהפתעה,
אני חייב לומר.
748
00:35:13,333 --> 00:35:16,083
בסדר, חברים, למען השם!
749
00:35:16,166 --> 00:35:20,416
אתה מנסה לחיות עם נציג אלוהים
של שלמות מוסרית על פני כדור הארץ.
750
00:35:20,500 --> 00:35:22,250
לא קל לנו בזיון יותר ממני...
751
00:35:22,333 --> 00:35:23,625
אתה חלש!
752
00:35:23,708 --> 00:35:25,041
אתה פשוט חלש! אתה יודע שאתה כן!
753
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
קדימה, ברח! חַלָשׁ!
754
00:35:45,000 --> 00:35:47,416
לפני שעה, היינו רק
לעזאזל לאכול ארוחת ערב.
755
00:35:47,500 --> 00:35:50,583
עכשיו, אני פשוט מרגיש שיש לי
אקדח מזוין לראשי.
756
00:35:50,666 --> 00:35:52,041
ובכן, אנחנו נעולים עכשיו.
757
00:35:53,875 --> 00:35:57,583
האם זה יהיה כל כך נורא
פשוט-- פשוט להזיז את הגוף?
758
00:36:01,666 --> 00:36:03,791
עכשיו, מה יהיה הנזק,
אבל, באמת?
759
00:36:07,291 --> 00:36:08,625
בת' תגיע.
760
00:36:08,708 --> 00:36:10,416
היא אדם הגיוני.
761
00:36:11,541 --> 00:36:13,708
סָבִיר?
762
00:36:13,791 --> 00:36:15,500
סליחה, לא שמעת
מה היא אמרה עכשיו
763
00:36:15,583 --> 00:36:18,083
כל מה שמעניין אותי זה הפאה שלי.
764
00:36:18,166 --> 00:36:20,375
אתה חושב שאני אוהב אנסים?
765
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
אני שונא אנסים!
766
00:36:22,166 --> 00:36:25,583
אבל מה עוד אני אמור לעשות?
אני טוב באנסים!
767
00:36:25,666 --> 00:36:28,916
חלק-- אני אוהב אותה,
אבל היא בלתי אפשרית לפעמים.
768
00:36:30,458 --> 00:36:32,125
אנחנו אף פעם לא עושים סקס יותר.
769
00:36:33,708 --> 00:36:36,291
אבל זה נישואים, לא?
770
00:36:36,375 --> 00:36:37,625
זה פשוט נעלם.
771
00:36:38,791 --> 00:36:42,291
כל העניין מגוחך.
אנחנו אמורים להזדווג לכל החיים.
772
00:36:42,375 --> 00:36:44,333
אבל אנחנו רק באמת רוצים לעשות את זה
בשנתיים הראשונות.
773
00:36:44,416 --> 00:36:47,375
ואז כל מה שאנחנו רוצים זה לעשות את זה
עם אנשים אחרים.
774
00:36:47,458 --> 00:36:49,458
כלומר, מי מזדיין
רעיון מבריק זה היה?
775
00:36:53,625 --> 00:36:56,416
אבל ג'סיקה הייתה שונה.
היא מעולם לא השתנתה.
776
00:36:58,833 --> 00:37:00,958
אני לעולם לא אעשה גברים מאושרים.
777
00:37:01,041 --> 00:37:02,500
מה עם מר X?
מר X?
778
00:37:02,583 --> 00:37:04,500
ובכן, לא הייתי אומר
שימחתי אותו.
779
00:37:04,583 --> 00:37:06,583
- הוא שימח אותי.
- זה מהספר.
780
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
- האם אנחנו מכירים אותו?
היא לא הייתה אומרת לי.
781
00:37:12,166 --> 00:37:14,750
היא לא הפסיקה לחיות.
782
00:37:14,833 --> 00:37:15,833
היא לא עשתה זאת.
783
00:37:17,333 --> 00:37:18,625
מה אם פשוט נצא?
784
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
מַה?
785
00:37:22,041 --> 00:37:25,250
איפשהו כמו מרוקו או ברזיל...
786
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
ביחד?
787
00:37:31,916 --> 00:37:34,875
כדאי שנחזור אליהם.
אנחנו צריכים--
788
00:37:34,958 --> 00:37:37,625
אנחנו צריכים להחליט
מה אנחנו הולכים לעשות ביחד.
789
00:37:37,708 --> 00:37:39,708
פשוט אה, פשוט תעזוב אותם
לקצת.
790
00:37:39,791 --> 00:37:43,666
שרה ובת', הן אוהבות זו את זו.
הם יסתדרו, אתה יודע?
791
00:37:48,291 --> 00:37:49,333
הו!
792
00:37:50,791 --> 00:37:53,250
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
793
00:37:53,333 --> 00:37:54,666
זה בסדר. אני אבהיר את זה.
794
00:37:54,750 --> 00:37:56,458
לא, לא, אני אברר את זה!
795
00:37:56,541 --> 00:37:57,833
- אפשר לעזור?
- לא, תזדיין!
796
00:37:57,916 --> 00:37:59,916
אני עדיין כועס עליך!
797
00:38:00,000 --> 00:38:01,375
הו, אני כל כך--
798
00:38:02,750 --> 00:38:04,166
אני כל כך מצטער.
799
00:38:07,750 --> 00:38:11,291
זה בסדר. האם תעזור?
800
00:38:27,875 --> 00:38:30,375
שלום?
801
00:38:30,458 --> 00:38:33,583
הו, הו, שלום! אתה מה?
802
00:38:35,708 --> 00:38:38,250
אה, עכשיו? כמו הערב?
803
00:38:39,375 --> 00:38:41,125
לא, זה רק זה, אה...
804
00:38:42,166 --> 00:38:45,125
אני-- העניין הוא-- זה הלילה היחיד.
805
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
בְּסֵדֶר.
806
00:38:49,541 --> 00:38:51,375
בְּסֵדֶר.
807
00:38:51,458 --> 00:38:54,208
- מה?
- זה סוכן הנדל"ן.
808
00:38:54,291 --> 00:38:56,041
הקונה רוצה לבוא.
809
00:38:56,125 --> 00:38:57,500
היא רוצה להראות לבעלה את הבית.
810
00:38:57,583 --> 00:38:58,875
עַכשָׁיו?
811
00:38:58,958 --> 00:39:00,666
הם אמרו, "עשר דקות."
812
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
מַה? זה לעזאזל-- זה מגוחך!
813
00:39:02,958 --> 00:39:04,541
הוא מבלה את רוב זמנו בחו"ל.
814
00:39:04,625 --> 00:39:06,166
אני יודע שהוא נתן
היא תבחר את הבית.
815
00:39:06,250 --> 00:39:08,500
עכשיו, פתאום, הוא רוצה לראות את זה?
816
00:39:08,583 --> 00:39:12,583
זה הלילה היחיד שהוא יכול לעשות את זה
עד שהוא עף החוצה שוב.
817
00:39:12,666 --> 00:39:14,375
הוא לא יכול פשוט להודיע שהוא מגיע
818
00:39:14,458 --> 00:39:16,166
באמצע הלילה!
זה לא הגיוני!
819
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
הוא עשיר.
820
00:39:18,041 --> 00:39:19,750
אנשים עשירים הם לא הגיוניים.
821
00:39:19,833 --> 00:39:21,416
אנחנו לא יכולים להגיד "לא".
822
00:39:21,500 --> 00:39:23,375
מה לגבי, אממ...
823
00:39:25,791 --> 00:39:26,875
נצטרך להזיז אותה.
824
00:39:26,958 --> 00:39:28,125
אין מצב!
825
00:39:28,208 --> 00:39:29,833
זה מה שהתכוונו לעשות בכל מקרה.
826
00:39:29,916 --> 00:39:32,083
אין לי חלק בזה.
827
00:39:32,166 --> 00:39:33,166
עָדִין.
828
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
טום.
829
00:39:36,000 --> 00:39:37,125
ריצ'רד!
830
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
בְּסֵדֶר.
831
00:39:57,041 --> 00:39:58,500
בְּסֵדֶר. תן לי יד.
832
00:40:00,750 --> 00:40:02,291
אני מצטער. אני לא חושב שאני יכול.
833
00:40:02,375 --> 00:40:03,250
מַה?
834
00:40:03,333 --> 00:40:04,916
אני לא יכול-- אני לא יכול לגעת בה.
835
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
בֶּאֱמֶת?
836
00:40:08,625 --> 00:40:10,000
למה אתה מתכוון "באמת"?
837
00:40:10,083 --> 00:40:12,291
אני לא יכול! בְּסֵדֶר? מה זה אומר?
אני לא גבר אמיתי או משהו?
838
00:40:12,375 --> 00:40:15,291
ששש! תשמור על זה, לעזאזל!
839
00:40:19,416 --> 00:40:21,083
הו! זָהִיר.
840
00:40:21,166 --> 00:40:22,583
זהירות, זהירות, זהירות, זהירות.
841
00:40:27,833 --> 00:40:30,125
אתה יכול לפחות לפתוח את הדלת המזוינת?
842
00:40:34,875 --> 00:40:35,958
זִיוּן.
843
00:40:47,250 --> 00:40:49,125
- למעלה.
- אפס-- איפה?
844
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
אֵיִ שָׁם!
845
00:40:50,916 --> 00:40:53,791
- לעזאזל!
זה לא היה עשר דקות.
846
00:40:53,875 --> 00:40:56,208
בסדר, שם בפנים. פתח את הדלת!
847
00:40:56,291 --> 00:40:58,125
איפה-- ר-- ריצ'רד, ריצ'רד!
848
00:40:58,208 --> 00:41:01,625
זִיוּן!
849
00:41:02,875 --> 00:41:04,833
הושיב אותה על האסלה.
850
00:41:04,916 --> 00:41:06,041
היא מחליקה. מַחלִיק!
851
00:41:06,125 --> 00:41:07,750
תעמיד אותה.
852
00:41:07,833 --> 00:41:09,291
הנה אנחנו. זהו.
זה בסדר. זה בסדר.
853
00:41:09,375 --> 00:41:10,333
זה בסדר, זה בסדר.
854
00:41:15,041 --> 00:41:16,500
מה אם הם רוצים להסתכל?
855
00:41:16,583 --> 00:41:17,833
לא, הם לא ירצו להסתכל שם.
856
00:41:17,916 --> 00:41:19,333
זה רק שירותים.
857
00:41:35,166 --> 00:41:37,541
היי. מִצטַעֵר.
858
00:41:37,625 --> 00:41:39,750
הבעל מתעקש להעיף מבט.
סוג של מסובך.
859
00:41:39,833 --> 00:41:41,625
- אה. אה, בסדר.
אבל אני חושב שזה יצליח.
860
00:41:41,708 --> 00:41:45,000
- המתן חמש דקות. פנימה והחוצה.
- היי. אני כל כך מצטער על זה.
861
00:41:45,083 --> 00:41:46,041
לא, לא, זה בסדר.
862
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך.
863
00:41:47,791 --> 00:41:50,208
- לא, בכלל לא.
פשוט קלאוס בעיר.
864
00:41:50,291 --> 00:41:52,916
הוא תמיד רחוק. ומכיוון שהוא כאן...
865
00:41:53,000 --> 00:41:54,750
רק רציתי לראות מה אני קונה.
866
00:41:54,833 --> 00:41:57,666
- כמובן. היכנס.
- אה.
867
00:41:57,750 --> 00:41:59,583
אתה זוכר את בעלי טום?
- אה, כן.
868
00:41:59,666 --> 00:42:02,083
- זאת אלן.
- היי.
869
00:42:02,166 --> 00:42:03,916
את הלן. הלה-- הלן.
הלן, לא?
870
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
- אלן.
- בסדר.
871
00:42:05,416 --> 00:42:06,500
אה.
872
00:42:08,416 --> 00:42:10,750
אני כל כך מצטער, אתה אוכל ארוחת ערב.
873
00:42:10,833 --> 00:42:15,125
זה מה שאנשים עושים... בזמן ארוחת הערב.
874
00:42:15,208 --> 00:42:16,291
די סיימנו.
875
00:42:16,375 --> 00:42:18,125
כן, סיימנו.
876
00:42:18,208 --> 00:42:21,000
זה קלפוטיס?
כן.
877
00:42:21,083 --> 00:42:22,875
זו בעצם התמחות שלי.
878
00:42:22,958 --> 00:42:25,833
כמה מצחיק. אני אוהב קלאוטיס.
879
00:42:25,916 --> 00:42:28,291
בְּסֵדֶר. אממ, תעזור לעצמך.
880
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
הו, אני בדיאטה.
881
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
אז זה המטבח.
882
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
בְּסֵדֶר.
883
00:42:33,833 --> 00:42:36,041
אתה יודע, אני אוהב
מה עשית עם זה.
884
00:42:36,125 --> 00:42:38,666
האם-- זה פרידריכסן?
כן.
885
00:42:38,750 --> 00:42:41,541
זה מוסיף ערך רציני למטבח.
886
00:42:41,625 --> 00:42:42,791
מה אתה חושב, מותק?
887
00:42:42,875 --> 00:42:44,458
זה נחמד.
888
00:42:49,125 --> 00:42:51,416
כֵּן? כַּאֲשֵׁר?
889
00:42:51,500 --> 00:42:53,833
אה, לא ראיתי את זה.
890
00:42:53,916 --> 00:42:56,208
דבר עם בקר. אל תדבר עם פיטרסון.
891
00:42:56,291 --> 00:42:59,333
אמרתי לך,
אני לא רוצה שהם יעשו כלום
892
00:42:59,416 --> 00:43:01,125
עד שעורכי הדין יראו את זה, בסדר?
893
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
- סליחה.
- הממ.
894
00:43:04,333 --> 00:43:06,500
אולי אם נסתכל על השאר.
895
00:43:06,583 --> 00:43:08,916
כן, בטח. אה, הנה. עקוב אחריי.
896
00:43:24,125 --> 00:43:27,583
הו, אני פשוט אוהב
הקמינים הישנים האלה.
897
00:43:27,666 --> 00:43:28,625
אנשים נהגו לקרוע אותם.
898
00:43:28,708 --> 00:43:31,208
עכשיו, הם משלמים אלפים
להחזיר אותם.
899
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
בסדר.
900
00:43:39,625 --> 00:43:40,541
בְּסֵדֶר.
901
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
בְּסֵדֶר.
902
00:43:50,541 --> 00:43:53,250
בְּסֵדֶר. בית נחמד.
903
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
תודה לך.
904
00:43:54,750 --> 00:43:56,083
מתי קנית את זה?
905
00:43:56,166 --> 00:43:57,125
2002.
906
00:43:57,208 --> 00:43:58,458
2003.
907
00:43:58,541 --> 00:44:00,000
יצא לך טוב אז, נכון?
908
00:44:00,083 --> 00:44:01,291
כן, התמזל מזלנו.
909
00:44:01,375 --> 00:44:03,666
כן, עשית זאת.
910
00:44:08,541 --> 00:44:11,333
כֵּן? לא.
911
00:44:11,416 --> 00:44:12,416
אל תקשיב להרווארד.
912
00:44:12,500 --> 00:44:14,708
אל תשלח את הטיוטה ל-DIT.
913
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
אני לא רוצה אף אחד מהאנשים העסוקים האלה
914
00:44:17,375 --> 00:44:19,458
לשים את ידם על זה
לפני חתימת החוזים.
915
00:44:19,541 --> 00:44:21,583
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
916
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
אז מה, מה, באיזה קו אתה?
917
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
אני עושה ייעוץ.
918
00:44:28,666 --> 00:44:30,666
ייעוץ בשביל מה בדיוק?
919
00:44:30,750 --> 00:44:32,041
לתעשיית האנרגיה.
920
00:44:33,916 --> 00:44:36,750
הו, אתה לוביסט של חברות הנפט.
921
00:44:36,833 --> 00:44:39,125
גם חברות הגז.
922
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
זו דרך נחמדה להתפרנס.
923
00:44:40,916 --> 00:44:42,208
זה פרנסה טובה.
924
00:44:42,291 --> 00:44:45,916
זה תלוי בהגדרה שלך לטוב,
נכון?
925
00:44:46,000 --> 00:44:48,125
אתה חושב שאתה לא עושה פשרות?
926
00:44:51,625 --> 00:44:53,666
אבל לפחות משלמים לי טוב על זה.
927
00:44:57,125 --> 00:44:59,666
טוֹב. אני חושב שראינו הכל.
928
00:44:59,750 --> 00:45:00,666
כֵּן.
929
00:45:08,333 --> 00:45:09,791
לא הסתכלנו שם.
930
00:45:10,666 --> 00:45:12,791
אה, זה רק השירותים.
931
00:45:12,875 --> 00:45:15,000
- יקירי.
אתה לא מתכוון להראות לנו?
932
00:45:15,083 --> 00:45:17,708
- מה?
- השירותים.
933
00:45:17,791 --> 00:45:18,916
אתה רוצה לראות את השירותים?
934
00:45:19,000 --> 00:45:20,625
הראית לנו את השירותים האחרים שלך.
935
00:45:20,708 --> 00:45:22,833
- האם אנחנו?
- כן, עשית.
936
00:45:22,916 --> 00:45:25,541
או שיש שם משהו
אתה לא רוצה שנראה?
937
00:45:29,458 --> 00:45:30,458
לא.
938
00:45:33,625 --> 00:45:35,958
כן? מַה?
939
00:45:44,000 --> 00:45:47,458
אתה יודע, אני לא בטוח שראית
הגן בלילה.
940
00:45:47,541 --> 00:45:49,083
אה, כן, האור באמת
מפעיל את הגינון.
941
00:45:49,166 --> 00:45:51,500
- הו!
- כן.
942
00:45:51,583 --> 00:45:54,958
אז הנה, יש הכל אבן גיר מותאמת אישית.
943
00:45:56,208 --> 00:45:59,166
קדימה. אנחנו חייבים להזיז את הגוף.
944
00:45:59,250 --> 00:46:01,958
- מה?
- נו, בוא, עכשיו!
945
00:46:02,041 --> 00:46:03,541
עַכשָׁיו!
946
00:46:06,500 --> 00:46:10,666
אֲרוּחַת צָהֳרִים. אולי ארוחת ערב.
כֵּן. כֵּן.
947
00:46:34,791 --> 00:46:37,458
פשוט לך. לך, לך, לך, לך, לך.
948
00:46:37,541 --> 00:46:38,833
בְּסֵדֶר. קדימה, רגליים למטה.
949
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
- מה?
- רגליים למטה על הרצפה.
950
00:46:40,750 --> 00:46:42,125
עזוב את הדרך!
951
00:46:42,208 --> 00:46:43,250
הו, צא מהדרך.
952
00:46:59,166 --> 00:47:02,083
הייתה לך שיחת טלפון טובה?
953
00:47:06,833 --> 00:47:08,000
בְּסֵדֶר.
954
00:47:26,458 --> 00:47:29,416
אז יש לנו שלושה נפלאים
בתי ספר יסודיים באזור.
955
00:47:29,500 --> 00:47:30,916
הו, אני יכול לדמיין.
956
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
זה בטח היה נהדר
עבור הילדים.
957
00:47:32,583 --> 00:47:33,458
אה, כן, כן.
958
00:47:33,541 --> 00:47:35,958
אתה יודע, קלאוס ואני מתכננים
להביא ילדים בשלב מסוים
959
00:47:36,041 --> 00:47:39,041
כאשר הוא מבלה יותר זמן בלונדון.
960
00:47:39,125 --> 00:47:40,208
נכון, מותק?
961
00:47:40,291 --> 00:47:41,875
כמובן שאנחנו כן.
962
00:47:41,958 --> 00:47:43,916
טוב, אני חושב שראיתי
כל מה שהייתי צריך לראות.
963
00:47:44,000 --> 00:47:45,541
נהדר.
נהדר.
964
00:47:46,916 --> 00:47:47,833
אז הכל מסודר.
965
00:47:47,916 --> 00:47:49,625
כֵּן. ברור שנהיה בקשר.
966
00:47:49,708 --> 00:47:53,250
כֵּן. תודה רבה לך.
967
00:47:53,333 --> 00:47:54,375
לילה טוב!
968
00:48:00,541 --> 00:48:03,541
מה לעזאזל אתה חושב
עשית שם אחורה?
969
00:48:03,625 --> 00:48:05,708
"אתה עובד עבור חברות נפט מרושעות?"
970
00:48:05,791 --> 00:48:07,583
אתה אחד מאנשי השטן.
971
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
כן, אני שונא אנשים כאלה.
- בסדר!
972
00:48:10,291 --> 00:48:12,875
אבל האם זה הכרחי בהחלט
לדפוק את המכירה שלנו
973
00:48:12,958 --> 00:48:14,916
רק כדי שתוכל להביע את עצמך?
974
00:48:15,000 --> 00:48:17,291
הו, המכירה שלך, המכירה שלך, המכירה שלך!
975
00:48:17,375 --> 00:48:18,500
כל מה שאתה חושב עליו זה!
976
00:48:18,583 --> 00:48:22,375
משטחי נשמת הפיל שלך,
ותנור פרידריכסן שלך,
977
00:48:22,458 --> 00:48:23,916
והכבש שלך מהמפסטד אורגניקס.
978
00:48:24,000 --> 00:48:25,625
אה, אתה גם הולך לשם.
979
00:48:25,708 --> 00:48:26,791
מה שלא יהיה.
980
00:48:26,875 --> 00:48:29,333
האמת היא שאתה לא נותן
חרא על החברה שלנו ג'סיקה,
981
00:48:29,416 --> 00:48:31,583
את מי אתה גורר למעלה ולמטה
מדרגות כמו מזרון ישן.
982
00:48:31,666 --> 00:48:35,291
למען האמת, אני לא יודע למה
אתה לוקח את הצד שלה עלינו.
983
00:48:35,375 --> 00:48:37,166
- מישהו חייב.
- האם הם?
984
00:48:37,250 --> 00:48:38,833
מה אם זו הייתה היא בעמדה שלנו?
985
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
אתה חושב שהיא שמה אותנו
לפני עצמה? לֹא!
986
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
היא מעולם לא חשבה על אף אחד מלבד עצמה!
987
00:48:43,625 --> 00:48:45,333
כמה היא לווה
ממך לאורך השנים, בת'?
988
00:48:45,416 --> 00:48:47,458
והאם היא אי פעם החזירה לך, אם בכלל?
989
00:48:47,541 --> 00:48:49,583
היא התכוונה כשהספר יצא.
- באמת?
990
00:48:49,666 --> 00:48:51,500
בכל פעם שהיה לה כסף,
היא בילתה את זה על עצמה.
991
00:48:51,583 --> 00:48:53,375
ואז כשהיא נגמרה,
היא הגיעה אליך שוב.
992
00:48:53,458 --> 00:48:55,041
אמרת לי את זה בעצמך.
993
00:48:56,000 --> 00:48:57,583
לא אכפת לי מהכסף.
994
00:48:57,666 --> 00:48:59,041
עָדִין. תשכח מהכסף.
995
00:48:59,125 --> 00:49:01,416
כמה מהחברים שלך
האם היא שכבה עם
996
00:49:01,500 --> 00:49:02,916
רק בגלל שהיא יכולה?
997
00:49:03,000 --> 00:49:05,166
רק שניים. וסלחתי לה.
998
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
אתה תמיד
סולח לה.
999
00:49:07,250 --> 00:49:09,875
בינתיים, אני הייתי האחד
שהיה צריך לנחם אותך במשך שבועות.
1000
00:49:09,958 --> 00:49:12,583
מעולם לא ביקשתי ממך.
- הייתה לך התמוטטות!
1001
00:49:12,666 --> 00:49:14,291
מה עוד הייתי אמור לעשות?
1002
00:49:14,375 --> 00:49:17,666
תמיד התרעמת עליה.
המראה שלה והקסם שלה.
1003
00:49:17,750 --> 00:49:19,291
ואתה סגדת לה.
1004
00:49:19,375 --> 00:49:21,083
אני לא יודע מי מאיתנו
היה פתטי יותר.
1005
00:49:21,166 --> 00:49:23,000
אולי הייתי פתטית.
1006
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
אבל לפחות אני מנסה
להיות אדם טוב.
1007
00:49:25,250 --> 00:49:27,250
אדם טוב?
אתה יודע מה אדם טוב עושה?
1008
00:49:27,333 --> 00:49:29,291
הם לא ממשיכים עוד ועוד
על היותו אדם טוב.
1009
00:49:29,375 --> 00:49:32,541
הם לא מנצלים להיות אדם טוב
להרביץ לכל השאר!
1010
00:49:32,625 --> 00:49:34,791
הם לא יורדים מהרגש
עדיף מבחינה מוסרית.
1011
00:49:34,875 --> 00:49:36,083
- זה לא הוגן.
- נכון?
1012
00:49:36,166 --> 00:49:37,458
בעלך לא יכול לסבול את זה יותר.
1013
00:49:37,541 --> 00:49:39,875
וואו! חכה, חכה רגע.
1014
00:49:39,958 --> 00:49:42,416
איך קראת לזה קודם?
קדושה רעילה.
1015
00:49:42,500 --> 00:49:44,416
לא. זה היה בלהט הרגע.
1016
00:49:44,500 --> 00:49:46,833
כן, אבל התכוונת לזה, נכון?
1017
00:49:46,916 --> 00:49:48,541
אתה יודע מה?
1018
00:49:48,625 --> 00:49:50,125
תזדיין את שלושתכם!
1019
00:49:50,208 --> 00:49:51,833
- בת'.
לא, אל תתייחסי אליי.
1020
00:49:51,916 --> 00:49:55,000
אם אתה חושב שאני כל כך קדוש,
זה בדיוק מה שאני הולך להיות.
1021
00:49:55,083 --> 00:49:57,041
- מה אתה עושה?
- אני מתקשר למשטרה.
1022
00:49:57,125 --> 00:49:58,250
אל תעשה--
1023
00:50:00,291 --> 00:50:01,333
בסדר!
1024
00:50:05,583 --> 00:50:07,541
לא, לא, לא. זה הטלפון שלי.
1025
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
- לא. מה אתה עושה?
- בת'!
1026
00:50:09,208 --> 00:50:12,166
איבדת את זה.
1027
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
אה, לא, לא, בת'.
1028
00:50:13,833 --> 00:50:15,750
טום, אני רוצה לעזוב.
1029
00:50:15,833 --> 00:50:17,708
- ריצ'רד!
בת', בבקשה.
1030
00:50:17,791 --> 00:50:19,750
- קדימה. תהיה הגיוני.
- סביר?
1031
00:50:19,833 --> 00:50:21,916
אני האדם היחיד שמנסה
לעשות את הדבר הנכון עכשיו.
1032
00:50:22,000 --> 00:50:23,416
- בסדר. בֵּית.
תן לי ללכת. תן לי לעבור.
1033
00:50:23,500 --> 00:50:25,166
אני רוצה ללכת.
1034
00:50:25,250 --> 00:50:26,166
איפה לעזאזל היית?
1035
00:50:26,250 --> 00:50:28,041
- רד ממני! לַעֲזוֹב!
- בת'.
1036
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
למה לא ענית לשיחות שלי?
1037
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
אל תיגע בי. תן לי ללכת!
1038
00:50:31,791 --> 00:50:33,958
ריצ'רד, זה נגמר.
- קדימה. קדימה.
1039
00:50:34,041 --> 00:50:35,125
אתה יכול לשחרר בבקשה?
1040
00:50:35,208 --> 00:50:36,875
- בת'! בֵּית!
- עזוב אותי! אני הולך!
1041
00:50:36,958 --> 00:50:37,833
אני מר X.
1042
00:50:42,791 --> 00:50:43,750
מה?
1043
00:50:48,750 --> 00:50:49,708
אני מר X.
1044
00:50:49,791 --> 00:50:50,875
מי?
1045
00:50:51,875 --> 00:50:54,541
מ-- מתוך ספרה של ג'סיקה.
1046
00:50:56,041 --> 00:50:58,000
זה מר X?
- כן.
1047
00:50:58,083 --> 00:50:59,375
- מתי?
- מה?
1048
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
- מתי זה התחיל?
אני-- אני לא יודע.
1049
00:51:01,166 --> 00:51:02,041
לפני שנתיים.
1050
00:51:02,125 --> 00:51:03,375
- מתי?
- זה היה לסירוגין.
1051
00:51:03,458 --> 00:51:04,750
לפני כשנתיים.
1052
00:51:05,958 --> 00:51:08,750
- עד עכשיו?
- לא! לֹא! עצרנו את זה.
1053
00:51:08,833 --> 00:51:11,000
- אהבת אותה?
- לא. זה היה פשוט--
1054
00:51:11,083 --> 00:51:12,208
סקס?
1055
00:51:13,000 --> 00:51:14,250
זו הייתה טעות.
1056
00:51:15,625 --> 00:51:17,291
אז, הרגע אמרת לי את זה
כי חשבת
1057
00:51:17,375 --> 00:51:19,500
זה יגרום לי לשנוא את ג'סיקה,
ואז לא הייתי הולך למשטרה?
1058
00:51:19,583 --> 00:51:21,958
התכוונת לסלק אותי!
מה הייתי אמור לעשות?
1059
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
לא היה אכפת לך שגם אני אשנא אותך.
1060
00:51:23,583 --> 00:51:25,041
לאף אחד מכם לא היה אכפת.
1061
00:51:25,125 --> 00:51:27,708
- אני כן. אני כן! אני אוהב אותך. אני מצטער.
- אני רוצה להתגרש.
1062
00:51:31,041 --> 00:51:33,000
- בת'.
- כדאי שתחזיקי מעמד בעבודה הזו שלך
1063
00:51:33,083 --> 00:51:34,958
כי אתה הולך לשלם לי
עומס מזונות
1064
00:51:35,041 --> 00:51:36,500
לשארית חייך.
1065
00:51:38,000 --> 00:51:39,291
יָמִינָה.
1066
00:51:39,375 --> 00:51:41,375
בוא נעשה את הדבר המזוין הזה.
1067
00:52:12,083 --> 00:52:13,958
מאחור או במגף?
1068
00:52:14,041 --> 00:52:15,625
מַה?
1069
00:52:15,708 --> 00:52:16,833
איפה אנחנו שמים אותה?
1070
00:52:16,916 --> 00:52:19,500
אי אפשר לראות אותנו שמים גופה
בתא המטען של מכונית.
1071
00:52:21,958 --> 00:52:24,625
מה אה, אם נעטוף אותה בשטיח?
1072
00:52:24,708 --> 00:52:26,875
השתמש באחד מהחדר הפנוי.
1073
00:52:26,958 --> 00:52:28,541
טוב, כשנגיע לשם,
1074
00:52:28,625 --> 00:52:31,541
ארבעה מבוגרים נושאים שטיח
במעלה המדרגות המזוינות
1075
00:52:31,625 --> 00:52:33,833
- באמצע הלילה.
- מה אנחנו צריכים לעשות...
1076
00:52:34,833 --> 00:52:37,166
זה לגרום לה להיראות כאילו היא שיכורה
ואנחנו עוזרים לה הביתה.
1077
00:52:37,250 --> 00:52:39,250
אלוהים יודע שעשיתי את זה מספיק פעמים.
1078
00:52:39,333 --> 00:52:41,875
אוקיי, מה עם הפנים שלה?
1079
00:52:41,958 --> 00:52:42,833
תראה את זה.
1080
00:52:45,291 --> 00:52:48,916
מה אם רק נדחף את הלשון שלה פנימה?
1081
00:52:50,083 --> 00:52:51,375
רק דקה.
1082
00:52:52,541 --> 00:52:53,708
כֵּן.
1083
00:52:54,708 --> 00:52:56,958
- מה עם זה?
- זה שלי.
1084
00:52:57,041 --> 00:52:58,791
כן, 15.
1085
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
אבל אני משתמש בזה
עבור המרווחים בעצימות גבוהה שלי.
1086
00:53:01,375 --> 00:53:03,458
הא-הא. יָמִינָה.
1087
00:53:03,541 --> 00:53:06,291
כשהוא לובש את זה,
אתה בקושי יכול לראות את הפנים שלו.
1088
00:53:32,083 --> 00:53:33,250
פתח את הדלת.
1089
00:53:33,333 --> 00:53:35,333
בסדר, בוא נכניס אותך לכאן.
1090
00:53:35,416 --> 00:53:37,916
תחזיר אותך הביתה.
1091
00:53:38,000 --> 00:53:39,375
שלום שוב.
1092
00:53:39,458 --> 00:53:40,916
- שלום.
כולכם יוצאים?
1093
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
כֵּן.
1094
00:53:43,083 --> 00:53:44,625
זאת ג'סיקה שם?
1095
00:53:44,708 --> 00:53:46,333
לא, היא הלכה מוקדם יותר.
1096
00:53:46,416 --> 00:53:48,000
- היא עשתה?
כן.
1097
00:53:48,083 --> 00:53:49,541
אני לא מאמין לך.
1098
00:53:49,625 --> 00:53:51,708
זאת היא שם, לא?
1099
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
למה היא לובשת קפוצ'ון?
1100
00:53:53,750 --> 00:53:56,583
ובכן, אמרתי לך,
היא לא אוהבת לפגוש מעריצים.
1101
00:53:56,666 --> 00:53:59,333
אני... אני רק רוצה לספר לה
אני אוהב את הספר שלה.
1102
00:53:59,416 --> 00:54:00,750
זה לא הרבה לבקש.
1103
00:54:00,833 --> 00:54:03,875
ובכן, זה פשוט מה שהיא מרגישה לגבי זה.
1104
00:54:03,958 --> 00:54:07,125
ובכן, זה גס רוח. זה מה שזה.
1105
00:54:07,208 --> 00:54:09,083
אתה גס רוח!
1106
00:54:09,166 --> 00:54:10,958
אתה אדם רע!
1107
00:54:11,041 --> 00:54:14,416
והספר שלך אפילו לא היה כל כך טוב.
1108
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
כוס.
1109
00:54:45,875 --> 00:54:47,250
אה, לעזאזל. אתה רואה את הבחור הזה?
1110
00:54:47,333 --> 00:54:48,208
איזה בחור?
1111
00:54:48,291 --> 00:54:50,833
אני חושב שהוא פשוט נראה ישר
במכונית.
1112
00:54:50,916 --> 00:54:52,333
האם תוכל להרים את ראשה למעלה?
1113
00:54:55,708 --> 00:54:57,458
לא, זה יותר גרוע.
1114
00:54:57,541 --> 00:54:58,708
אולי…
1115
00:54:58,791 --> 00:55:02,250
או שאתה יכול להשיג אותה
להישען על אחד מכם?
1116
00:55:02,333 --> 00:55:04,791
לא, לא אני. היא חברה שלך.
1117
00:55:14,083 --> 00:55:15,791
בסדר, בוא נשאיר אותה ככה.
1118
00:55:22,083 --> 00:55:23,708
זִיוּן.
1119
00:55:24,166 --> 00:55:25,833
- אל תסתכל.
- אני לא מחפש.
1120
00:55:27,916 --> 00:55:29,458
אל תהיה ברור מדי לגבי אי הסתכלות.
1121
00:55:29,541 --> 00:55:31,125
זה מסוג הדברים שהם קולטים.
1122
00:55:32,625 --> 00:55:34,791
אתה רוצה שאני אסתכל עליהם
או לא להסתכל עליהם?
1123
00:55:34,875 --> 00:55:36,458
תסתכל עליי.
1124
00:55:36,541 --> 00:55:37,916
תסתכל עליי כאילו אני מדבר איתך.
1125
00:55:38,000 --> 00:55:39,250
אתה מדבר אלי.
1126
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
הם עדיין מחפשים.
1127
00:55:42,750 --> 00:55:44,083
ובכן, זה נחמד.
1128
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
הו, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא,
1129
00:55:47,375 --> 00:55:48,958
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.
1130
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
- הם הולכים?
- מממממ.
1131
00:55:53,333 --> 00:55:54,750
הו, אלוהים!
1132
00:56:07,583 --> 00:56:09,750
זה רק כאן מימין.
1133
00:56:09,833 --> 00:56:11,208
הם עושים מסיבה!
1134
00:56:11,291 --> 00:56:13,083
כוסות מזוינות אופנתיות.
1135
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
אה, לעזאזל.
1136
00:56:15,291 --> 00:56:16,500
יֵשׁוּעַ.
1137
00:56:16,583 --> 00:56:18,375
תיכנס בשער! תיכנס בשער!
1138
00:56:30,458 --> 00:56:31,625
עכשיו מה?
1139
00:56:31,708 --> 00:56:33,666
רק נצטרך לחכות.
1140
00:56:33,750 --> 00:56:35,166
עַד מָתַי?
1141
00:56:35,250 --> 00:56:36,625
כל עוד זה לוקח.
1142
00:57:02,708 --> 00:57:05,125
♪ התכרבל עם באג התכרבלות
מצופף מסביב לשפליף ♪
1143
00:57:05,208 --> 00:57:07,791
♪ מחפש עוד נשיפה, אה ♪
1144
00:57:07,875 --> 00:57:09,666
♪ על הלעיסה
מכניס אותי למקום השני ♪
1145
00:57:09,750 --> 00:57:11,833
♪ תגיד שזה חכם
אבל אני אף פעם לא מגמגם, ברו ♪
1146
00:57:15,833 --> 00:57:17,500
בסדר, תגיד לי
הם עדיין כאן בחוץ.
1147
00:57:17,583 --> 00:57:18,666
כֵּן.
1148
00:57:21,625 --> 00:57:23,375
כמה זמן עבר?
1149
00:57:23,458 --> 00:57:25,291
לפחות שעה.
1150
00:57:25,375 --> 00:57:27,500
חשבתי שיקראו לזה לילה,
לא היית?
1151
00:57:27,583 --> 00:57:30,000
אולי הם נהנים.
1152
00:57:30,083 --> 00:57:32,458
כמה כיף הם צריכים,
לעזאזל?
1153
00:57:32,541 --> 00:57:35,500
אני לא יודע. אולי הם סתם
לעשות ערב רגיל.
1154
00:57:35,583 --> 00:57:38,875
עדיין יש משהו בחוץ
נקרא "נורמלי"
1155
00:57:38,958 --> 00:57:41,958
שאנשים יכולים להיות אם הם לא אנחנו.
1156
00:57:45,250 --> 00:57:46,875
בקי, קדימה, מותק.
1157
00:57:46,958 --> 00:57:48,125
אף אחד לא זז.
1158
00:57:49,666 --> 00:57:51,125
אה. אה.
1159
00:57:53,916 --> 00:57:55,250
אה.
1160
00:58:11,125 --> 00:58:12,875
מִצטַעֵר. לא, אתה לא עושה את זה.
1161
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
זִיוּן.
1162
00:58:22,416 --> 00:58:23,333
ריצ'רד.
1163
00:58:23,416 --> 00:58:25,375
סלח לי, אתה יכול לעשות את הפאקינג שלך
1164
00:58:25,458 --> 00:58:28,125
על המכונית המזוינת של מישהו אחר, בבקשה?
1165
00:58:28,208 --> 00:58:29,833
קדימה! לעזאזל!
1166
00:58:31,375 --> 00:58:32,541
יֵשׁוּעַ!
1167
00:58:33,708 --> 00:58:36,375
- נכון. האם אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו?
- כן.
1168
00:59:13,625 --> 00:59:14,666
זה מימין.
1169
00:59:15,583 --> 00:59:17,625
זִיוּן. זִיוּן.
1170
00:59:18,666 --> 00:59:20,500
בְּסֵדֶר.
1171
00:59:23,750 --> 00:59:24,958
הנה, תראה, תחזיק את זה. הבנתי.
1172
00:59:25,041 --> 00:59:27,416
מה לעזאזל? טום.
1173
00:59:30,333 --> 00:59:33,166
זה לא ההוא.
זה ה-- זה המרובע.
1174
00:59:33,250 --> 00:59:34,375
כמה פעמים היית כאן?
1175
00:59:34,458 --> 00:59:36,500
אני לא יודע. חָמֵשׁ. אולי עשר.
1176
00:59:36,583 --> 00:59:37,666
אידיוט מזוין.
1177
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
אה, מעיל.
הו, זה בסדר.
1178
00:59:51,333 --> 00:59:52,375
קדימה, אנחנו נאחר.
1179
01:00:02,458 --> 01:00:03,333
הספה.
1180
01:00:05,000 --> 01:00:06,125
- כאן. כאן.
- טום.
1181
01:00:06,208 --> 01:00:08,000
כאילו, כאן, כאן, כאן.
1182
01:00:08,083 --> 01:00:10,208
לעזאזל לעזאזל!
1183
01:00:17,041 --> 01:00:19,708
אנחנו צריכים למצוא נקודת השעיה מאובטחת.
1184
01:00:19,791 --> 01:00:21,166
מה עם זה?
1185
01:00:21,250 --> 01:00:22,750
כן, זה יעשה את זה.
1186
01:00:22,833 --> 01:00:25,708
ובמה נשתמש?
1187
01:00:25,791 --> 01:00:26,916
לתלות אותה!
1188
01:00:38,750 --> 01:00:40,708
אממ שרה,
1189
01:00:40,791 --> 01:00:44,000
תוודא שאתה מכניס, אממ,
ב-- באותו חריץ.
1190
01:00:46,041 --> 01:00:47,333
אתה יודע למה אני מתכוון.
1191
01:01:03,250 --> 01:01:04,875
- כן.
- ריצ'רד.
1192
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
אני לא…
1193
01:01:10,958 --> 01:01:13,208
- אתה בסדר?
- אני לא-- אני לא חושב שאני...
1194
01:01:13,291 --> 01:01:16,166
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה. כֵּן!
1195
01:01:16,250 --> 01:01:17,125
בְּסֵדֶר!
1196
01:01:23,916 --> 01:01:25,041
- הבנתי?
- כמעט!
1197
01:01:25,125 --> 01:01:27,833
- רק מהר!
- אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
1198
01:02:17,208 --> 01:02:20,500
היי. זה בסדר.
1199
01:02:35,375 --> 01:02:38,916
למה היא עשתה את זה? למה עכשיו?
1200
01:02:41,541 --> 01:02:43,125
היא נראתה מאושרת הלילה.
1201
01:02:47,375 --> 01:02:48,875
היא שקרנית גדולה.
1202
01:02:51,791 --> 01:02:53,916
פעם היא אמרה לי שהיא מקנאה בנו.
1203
01:02:54,000 --> 01:02:57,875
היא אמרה שיש לנו מקום
בעולם הזה והיא לא.
1204
01:03:02,166 --> 01:03:03,708
שמעתי שהספר שלך מצליח מאוד.
1205
01:03:03,791 --> 01:03:04,666
כן.
1206
01:03:04,750 --> 01:03:07,541
לפחות כל הקולה והסקס הזה
היה טוב לכמה דברים.
1207
01:03:09,041 --> 01:03:11,750
עכשיו יש לכם
"הנה הולכת ג'סיקה" שלך ממשיכה.
1208
01:03:16,166 --> 01:03:17,708
למה היא לא דיברה איתנו?
1209
01:03:21,708 --> 01:03:23,583
היינו אמורים להיות חברים שלה.
1210
01:03:24,916 --> 01:03:26,000
היא לא רצתה לדבר.
1211
01:03:27,333 --> 01:03:28,666
היא החליטה.
1212
01:03:53,708 --> 01:03:55,083
נוריד אותך?
1213
01:03:57,375 --> 01:03:59,041
אני לא יודע. אני צריך משקה.
1214
01:04:39,791 --> 01:04:42,583
מה אם פשוט נצא ביחד?
1215
01:04:42,666 --> 01:04:45,416
מַה? פשוט לעזוב?
1216
01:04:47,708 --> 01:04:49,416
למה לא לחיות?
1217
01:04:51,791 --> 01:04:52,833
האם מישהו...
1218
01:04:53,708 --> 01:04:55,416
לא.
1219
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
מה זה?
1220
01:05:16,500 --> 01:05:17,541
זה מג'סיקה.
1221
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
מה היא אמרה?
1222
01:05:25,583 --> 01:05:28,166
"אם אתה קורא את זה,
סליחה על הצרות.
1223
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
אני תמיד עושה צרות.
1224
01:05:31,250 --> 01:05:34,000
חשבתי שהספר כן
הולך לשנות הכל.
1225
01:05:34,083 --> 01:05:37,208
למעשה, זה גרם לי להבין
שום דבר לא משתנה.
1226
01:05:37,291 --> 01:05:39,625
כל עוד אני זוכר,
הייתי מיסב כדורי,
1227
01:05:39,708 --> 01:05:42,000
מתגלגל במחבת לוהטת
מנסה לצאת,
1228
01:05:42,083 --> 01:05:45,416
אבל אף פעם לא יכולתי לצאת,
ועכשיו אני חייב.
1229
01:05:46,541 --> 01:05:49,208
זה מצחיק, זה לא הולך,
הפחד למות.
1230
01:05:49,291 --> 01:05:51,750
אבל האמת היא שאני יותר מפוחדת
של חיים.
1231
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
מצטער להטיל עליך את זה.
1232
01:05:54,958 --> 01:05:56,916
אבל לא יכולתי לעשות את זה לבד ו--
1233
01:05:57,000 --> 01:05:59,833
ואתם, אחרי הכל, החברים הכי ותיקים שלי.
1234
01:05:59,916 --> 01:06:02,291
LOL.
1235
01:06:02,375 --> 01:06:05,208
אני יודע שזה הולך להיות
סוג של כלבה להתמודד איתה,
1236
01:06:05,291 --> 01:06:07,916
אבל אני בטוח שלא
תן לזה לקלקל לך את הערב.
1237
01:06:09,708 --> 01:06:11,250
אני אוהב אותך. להתראות".
1238
01:06:29,458 --> 01:06:31,666
היא באה לכאן לעשות את זה.
1239
01:06:33,625 --> 01:06:34,500
היא תכננה את זה.
1240
01:06:36,125 --> 01:06:39,666
נצטרך לחיות
עם זה לנצח.
1241
01:06:39,750 --> 01:06:41,083
היא קיללה אותנו.
1242
01:06:43,625 --> 01:06:45,625
קיללנו את עצמנו.
1243
01:06:53,833 --> 01:06:55,208
כנראה שנלך.
1244
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
1245
01:06:57,166 --> 01:06:59,541
מבחינתי,
אתה גר במקום אחר עכשיו.
1246
01:07:01,708 --> 01:07:04,541
לאן אני אמור--
- לא אכפת לי!
1247
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
עָדִין.
1248
01:07:13,083 --> 01:07:14,708
אני אראה אותך בסביבה.
- כן.
1249
01:07:14,791 --> 01:07:17,291
אני מתקשר למשטרה.
1250
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
מַה?
1251
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
אני אספר להם.
1252
01:07:23,166 --> 01:07:24,541
תגיד להם מה?
1253
01:07:26,166 --> 01:07:28,916
מה קרה הלילה, מה עשינו.
1254
01:07:30,291 --> 01:07:32,916
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?
1255
01:07:33,000 --> 01:07:35,583
תראה, אתה כועס.
1256
01:07:35,666 --> 01:07:37,000
ברור שכולנו כן.
1257
01:07:37,083 --> 01:07:40,625
אתה יודע, זה-- זה היה
ערב מרגיז.
1258
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
שרה,
1259
01:07:44,750 --> 01:07:47,000
אתה לא יכול להתקשר למשטרה.
1260
01:07:47,083 --> 01:07:48,291
למה לא?
1261
01:07:48,375 --> 01:07:51,041
כי זה משפיע על כולנו.
1262
01:07:51,125 --> 01:07:52,125
שרה.
1263
01:07:53,541 --> 01:07:55,916
אתה רוצה לספר לנו מה קורה?
1264
01:07:56,000 --> 01:07:56,875
שום דבר לא קורה.
1265
01:07:56,958 --> 01:07:59,458
אני פשוט הולך
לספר למשטרה מה עשינו.
1266
01:07:59,541 --> 01:08:00,458
זה מטורף!
1267
01:08:00,541 --> 01:08:05,166
ביקשת שנעזור לך!
1268
01:08:05,250 --> 01:08:07,583
לא היית צריך להסכים.
1269
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
סחטת אותנו!
1270
01:08:09,333 --> 01:08:10,500
כן, עשיתי זאת.
1271
01:08:11,750 --> 01:08:16,416
תראה, אולי זה זמן טוב
לדבר על בן וסופי.
1272
01:08:16,500 --> 01:08:18,458
איך זה עוזר להם?
1273
01:08:18,541 --> 01:08:19,500
זה לא.
1274
01:08:19,916 --> 01:08:22,416
טום, לא, זה מטורף.
תעשה משהו. תעשה משהו.
1275
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
מה אתה רוצה שאני אעשה?
1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,750
אה, לעזאזל!
1277
01:08:25,833 --> 01:08:27,500
זה לא הוגן! אוף!
1278
01:08:27,583 --> 01:08:31,541
אני-- לא עשיתי כלום
מגיע לחרא
1279
01:08:31,625 --> 01:08:33,583
- שיש לי הערב.
- תירגע!
1280
01:08:33,666 --> 01:08:34,791
לא, אתה תרגע!
1281
01:08:34,875 --> 01:08:37,583
אני הייתי הרציונלי היחיד
כל הערב המזוין הזה!
1282
01:08:37,666 --> 01:08:39,333
וזו, זו התודה שאני מקבל.
1283
01:08:39,416 --> 01:08:42,041
אתה יודע מה? תזדיין עם זה!
לך תזדיין! לעזאזל עם החוק!
1284
01:08:42,125 --> 01:08:43,875
ריצ'רד, אם לא תסתום את הפה שלך...
1285
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
או מה?
1286
01:08:45,083 --> 01:08:46,750
איך בדיוק אתה הולך לכפות את הרצון שלך
1287
01:08:46,833 --> 01:08:49,000
על האשכול הזה-- פאק!
1288
01:08:52,916 --> 01:08:53,916
בשביל מה עשית את זה?
1289
01:08:54,000 --> 01:08:55,875
זה פשוט הרגיש כמו הדבר הנכון לעשות.
1290
01:08:55,958 --> 01:08:58,041
אבל אפילו לא הייתי מוכן לזה.
- אני מצטער.
1291
01:08:58,125 --> 01:08:59,583
ובכן, אני אצטרך להכות אותך עכשיו.
1292
01:08:59,666 --> 01:09:00,916
- מה?
ובכן, לא, זה רק הוגן.
1293
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
- לא, זה מגוחך.
- לא.
1294
01:09:02,083 --> 01:09:03,000
זה-- אל תעשה--
1295
01:09:03,083 --> 01:09:04,833
- בבקשה תפסיק.
- הישאר.
1296
01:09:04,916 --> 01:09:06,208
ריצ'רד, אתה פוגע בי עכשיו.
קדימה! עשיר--
1297
01:09:21,125 --> 01:09:23,875
אה, היי.
1298
01:09:23,958 --> 01:09:25,291
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.
1299
01:09:25,375 --> 01:09:28,041
אבל אני רוצה לסיים את העסק שלנו עכשיו.
1300
01:09:28,125 --> 01:09:29,333
עַכשָׁיו?
1301
01:09:29,416 --> 01:09:30,666
למה לא עכשיו?
1302
01:09:30,750 --> 01:09:31,916
תן לו להיכנס.
1303
01:09:32,916 --> 01:09:35,250
בסדר. אה, תיכנס.
1304
01:09:41,291 --> 01:09:42,333
שלום.
1305
01:09:52,750 --> 01:09:54,083
דימום מהאף.
1306
01:09:55,666 --> 01:09:56,666
ממ-הממ.
1307
01:09:59,625 --> 01:10:01,916
אלן אוהבת את הבית שלך.
1308
01:10:02,000 --> 01:10:06,750
אני נוסע לדובאי בעוד שעתיים,
אז אני רוצה לסיים את העסק שלנו עכשיו.
1309
01:10:06,833 --> 01:10:08,833
שלחו לי את עורך הדין שלנו
החוזים הסופיים.
1310
01:10:08,916 --> 01:10:11,125
יש לך עותק שלך?
1311
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.
1312
01:10:31,583 --> 01:10:34,666
בְּסֵדֶר. תעבור ימינה לכאן.
1313
01:10:50,583 --> 01:10:51,791
נעשה?
1314
01:10:51,875 --> 01:10:53,375
בְּסֵדֶר.
1315
01:10:53,458 --> 01:10:55,458
אתה צריך--
אתה צריך לדעת משהו.
1316
01:10:57,083 --> 01:11:00,375
מוקדם יותר הערב, ידידנו
התאבדה בגן.
1317
01:11:01,375 --> 01:11:07,416
הזזנו את גופה בחזרה למקומה,
כדי שלא תקנה את הבית.
1318
01:11:19,500 --> 01:11:21,750
ידעתי משהו מוזר
התרחש כאן.
1319
01:11:29,916 --> 01:11:31,125
זה היה נועז.
1320
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
תסתכל עליהם.
1321
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
הם מפוחדים.
1322
01:11:44,000 --> 01:11:46,208
ועכשיו, אתה לא רוצה אותי
לקנות את הבית שלך.
1323
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
האם זה נכון?
1324
01:11:47,375 --> 01:11:48,458
אממ.
1325
01:11:48,541 --> 01:11:49,625
אתה רוצה ללכת לכלא.
1326
01:11:49,708 --> 01:11:51,125
ממ-הממ.
1327
01:11:51,208 --> 01:11:54,125
ממ. זה מעניין.
1328
01:11:56,000 --> 01:11:57,708
אני תוהה מה עלי לעשות.
1329
01:12:01,833 --> 01:12:03,041
חבר שלך כאן,
1330
01:12:05,333 --> 01:12:07,416
היא חושבת שאני אדם רע.
1331
01:12:08,750 --> 01:12:10,875
אני עובד עבור חברות נפט מרושעות.
1332
01:12:13,125 --> 01:12:14,791
לא. אני-- אני--
1333
01:12:14,875 --> 01:12:17,083
- לא התכוונתי--
- כן, עשית.
1334
01:12:19,125 --> 01:12:22,333
בוא נראה, מה אדם רשע יעשה כאן?
1335
01:12:24,500 --> 01:12:26,916
כנראה תתקשר למשטרה. ממ-הממ.
1336
01:12:28,125 --> 01:12:32,708
ואז מחכה שייגמר לך הכסף,
1337
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
להפחית את ההצעה שלי הרבה.
1338
01:12:40,083 --> 01:12:42,750
אני לא חושב שאתה בחור כל כך מרושע.
1339
01:12:46,833 --> 01:12:51,041
אני בטוח שלפעמים אתה אפילו בחור נחמד.
1340
01:12:52,666 --> 01:12:54,708
החיים קצרים.
1341
01:12:54,791 --> 01:12:56,208
למה לא להיות נחמד?
1342
01:12:58,125 --> 01:13:01,666
לפעמים זה נחמד להיות הבחור הנחמד.
1343
01:13:03,125 --> 01:13:05,416
כֵּן. אתה צודק.
1344
01:13:06,250 --> 01:13:10,791
לפעמים, כמו שאתה אומר,
זה נחמד להיות הבחור הנחמד.
1345
01:13:14,791 --> 01:13:17,916
לצערי, אני לא הבחור הנחמד.
1346
01:13:24,458 --> 01:13:25,666
אבל אתה יודע מה?
1347
01:13:27,291 --> 01:13:31,333
אני חושב שאשתי תעדיף
לא לדעת על כל זה.
1348
01:13:31,416 --> 01:13:32,708
אז בואו נמשיך.
1349
01:13:34,916 --> 01:13:37,416
אני עדיין מתקשר למשטרה.
1350
01:13:38,625 --> 01:13:39,750
בִּרְצִינוּת?
1351
01:13:39,833 --> 01:13:41,666
הוא היה נחמד!
1352
01:13:41,750 --> 01:13:43,708
לא שרה.
1353
01:13:43,791 --> 01:13:47,166
שרה, רק רגע, בסדר? שרה.
1354
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
אני לעזאזל לא מאמין בזה!
1355
01:13:50,250 --> 01:13:51,541
אז, עכשיו יש לך
משבר מצפון.
1356
01:13:51,625 --> 01:13:52,541
שלום.
1357
01:13:52,625 --> 01:13:55,166
ובכל זאת, כשאני רוצה לקבל
משבר מצפון,
1358
01:13:55,250 --> 01:13:58,416
כולם אמרו לי לעזאזל למצוץ את זה!
1359
01:13:58,500 --> 01:14:00,708
ובכן, אני לא הולך למצוץ את זה!
1360
01:14:00,791 --> 01:14:03,750
- שלא תעז להתקשר למשטרה!
- הו, לא, לא, לא!
1361
01:14:03,833 --> 01:14:05,125
- לעזאזל!
- לא!
1362
01:14:05,208 --> 01:14:06,791
- שרה!
תן לי ללכת.
1363
01:14:06,875 --> 01:14:09,250
שרה, תפסיקי.
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!
1364
01:14:09,333 --> 01:14:12,250
מה זה משנה לכולכם?
1365
01:14:14,666 --> 01:14:16,208
אתה לא מבין?
1366
01:14:16,291 --> 01:14:18,416
אנחנו לא יכולים לקחת בחזרה את מה שעשינו!
1367
01:14:18,500 --> 01:14:21,041
אי אפשר לסלוח לנו!
1368
01:14:26,791 --> 01:14:27,833
זִיוּן.
1369
01:14:32,416 --> 01:14:34,166
- שלום.
אתה בסדר, אדוני?
1370
01:14:34,250 --> 01:14:36,875
אני בסדר.
אתה בטוח, אדוני?
1371
01:14:36,958 --> 01:14:38,166
אני חושב שכדאי שנכנס.
1372
01:14:52,541 --> 01:14:53,916
דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו.
1373
01:14:55,250 --> 01:14:56,333
מה קורה כאן אז?
1374
01:14:56,416 --> 01:14:59,250
אממ, כן, היינו, אממ...
1375
01:14:59,333 --> 01:15:00,583
משחק משחק.
1376
01:15:00,666 --> 01:15:01,916
איזה סוג של משחק?
1377
01:15:03,000 --> 01:15:03,916
מְסַלֵף.
1378
01:15:04,000 --> 01:15:06,333
אני אגיד לך בדיוק
מה קורה.
1379
01:15:08,291 --> 01:15:09,833
לא, אני אגיד לך.
1380
01:15:11,541 --> 01:15:12,916
אני מר X.
1381
01:15:13,708 --> 01:15:14,625
מה?
1382
01:15:14,708 --> 01:15:16,833
למה אתה מתכוון שאתה מר X?
1383
01:15:16,916 --> 01:15:18,333
אני-- אני מר X.
1384
01:15:18,416 --> 01:15:21,000
אה, לא. אני-- אני חושש שזה אני.
1385
01:15:21,083 --> 01:15:21,958
לא.
1386
01:15:22,041 --> 01:15:23,958
אין שום דבר בספר
להציע שאתה מר X.
1387
01:15:24,041 --> 01:15:26,541
אין מה להמליץ בספר
גם אתה מר X.
1388
01:15:26,625 --> 01:15:27,833
מי זה מר X?
1389
01:15:27,916 --> 01:15:29,166
- זה אני.
- מה--
1390
01:15:29,250 --> 01:15:31,958
מה בדיוק גורם לך לחשוב
שאתה מר X?
1391
01:15:32,041 --> 01:15:33,416
כלומר…
1392
01:15:34,916 --> 01:15:36,500
כי ג'סיקה אמרה לי.
1393
01:15:38,666 --> 01:15:40,333
אז אתה מר X.
1394
01:15:42,833 --> 01:15:46,041
כל השנים מפלרטטים
איתך מולי
1395
01:15:46,125 --> 01:15:47,208
כי אתה מזיין אותה.
1396
01:15:47,291 --> 01:15:48,333
לא מזיין אותה.
1397
01:15:48,416 --> 01:15:50,375
הרגע אמרת שאתה…
1398
01:15:50,458 --> 01:15:54,375
זה היה לילה אחד
לאחר מבחן הגמר האחרון שלנו,
1399
01:15:54,458 --> 01:15:56,000
לפני שהתכנסנו.
1400
01:15:56,083 --> 01:15:58,541
איך אני יכול להאמין
משהו שאתה אומר?
1401
01:15:58,625 --> 01:16:01,291
אפילו שיקרת לגבי הקריאה
הספר המזוין שלה.
1402
01:16:01,375 --> 01:16:03,208
לא רציתי שתתעצבן.
1403
01:16:03,291 --> 01:16:04,375
אני מצטער.
1404
01:16:04,458 --> 01:16:05,625
אני מצטער?
1405
01:16:05,708 --> 01:16:07,750
האם אתה מתעייף אי פעם
של להגיד "אני מצטער"?
1406
01:16:07,833 --> 01:16:09,458
כן, אני כן.
1407
01:16:09,541 --> 01:16:13,375
מה דעתך לא לזיין הכל
כל הזמן?
1408
01:16:13,458 --> 01:16:15,833
ובכן, מה דעתך
לא מחזיק בטעויות שלי
1409
01:16:15,916 --> 01:16:17,833
מעל הראש שלי לנצח?
1410
01:16:17,916 --> 01:16:20,250
מה דעתך לקבל אותי כמו שאני?
1411
01:16:20,333 --> 01:16:22,833
איך אני יכול כשהיית
מאוהב במישהו אחר
1412
01:16:22,916 --> 01:16:24,375
ב-20 השנים האחרונות?
1413
01:16:25,708 --> 01:16:28,833
הייתי מאוהב בך, אידיוט.
1414
01:16:30,625 --> 01:16:32,041
לא בחרתי בה.
1415
01:16:33,500 --> 01:16:34,750
בחרתי בך.
1416
01:16:38,750 --> 01:16:39,791
בסדר אז.
1417
01:16:40,750 --> 01:16:42,250
זה הכל?
1418
01:16:44,666 --> 01:16:46,166
כֵּן.
1419
01:16:47,375 --> 01:16:49,291
בדרך כלל, היינו צריכים לדווח.
1420
01:16:49,375 --> 01:16:51,125
או שנוכל לשחרר את העניין...
1421
01:16:52,166 --> 01:16:54,458
אם יכולתי לנסות קצת
של אותו קלפוטיס.
1422
01:16:55,625 --> 01:16:56,750
כַּמוּבָן.
1423
01:17:09,916 --> 01:17:11,208
הנה לך.
1424
01:17:17,291 --> 01:17:18,916
טרי, אתה חייב לנסות חלק מזה.
1425
01:17:25,666 --> 01:17:26,958
ממ.
1426
01:17:29,458 --> 01:17:31,208
הו, תזיין אותי. זה טוב.
1427
01:17:32,333 --> 01:17:33,750
ובכן, כנראה סיימנו כאן.
1428
01:17:33,833 --> 01:17:34,708
כֵּן.
1429
01:17:40,291 --> 01:17:42,000
כולנו עם ראש פתוח
בימים אלה, אדוני.
1430
01:17:42,083 --> 01:17:43,041
יָמִינָה.
1431
01:17:43,125 --> 01:17:45,291
אבל אולי תשמור על זה יפה
ולהירגע, אה?
1432
01:17:45,375 --> 01:17:46,666
אני אקח את זה בחשבון.
1433
01:18:06,875 --> 01:18:08,750
זה היה מעניין.
1434
01:18:08,833 --> 01:18:10,333
כֵּן.
1435
01:18:10,416 --> 01:18:12,416
האם נסיים את העסק שלנו עכשיו?
1436
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
אני מניח שאין עוד אנשים מתים
אני צריך לדעת על.
1437
01:18:56,416 --> 01:18:57,583
לא.
1438
01:19:19,166 --> 01:19:20,458
אתה בסדר?
1439
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
מה איתך?
1440
01:19:31,041 --> 01:19:34,083
הו, אני פשוט מעולה. כֵּן.
1441
01:19:35,375 --> 01:19:37,000
מתכונן לבלות כל החיים
1442
01:19:39,041 --> 01:19:41,458
תשלום מזונות
על ידי הגנה על אנסים מזוינים.
1443
01:19:41,541 --> 01:19:42,416
כֵּן.
1444
01:19:43,666 --> 01:19:44,833
האם אני?
1445
01:19:53,958 --> 01:19:54,875
האם אני?
1446
01:19:54,958 --> 01:19:56,041
אני שונא אותך.
1447
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
חשבתי שאתה רוצה להתגרש.
1448
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
מי רוצה להתגרש?
1449
01:20:04,333 --> 01:20:06,333
מה אני אמור לעשות עם גירושין?
1450
01:20:09,500 --> 01:20:10,916
אני רוצה להעניש אותך.
1451
01:20:12,833 --> 01:20:13,916
אני מבין.
1452
01:20:14,000 --> 01:20:15,541
לא, אתה לא מבין.
1453
01:20:17,458 --> 01:20:18,583
אבל אתה תעשה זאת.
1454
01:20:23,083 --> 01:20:25,666
ריצ'רד ואני…
1455
01:20:25,750 --> 01:20:27,208
הולכים הביתה עכשיו.
1456
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
מעולם לא הייתי צריך להביא אותה.
1457
01:20:34,500 --> 01:20:35,625
זה בסדר.
1458
01:20:39,916 --> 01:20:41,208
אם לא הייתי…
1459
01:20:43,333 --> 01:20:45,125
עדיין נהיה מי שהיינו פעם.
1460
01:21:55,541 --> 01:21:56,791
תמיד היית האחד, טום.
1461
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
אתה מר X.
1462
01:22:00,416 --> 01:22:01,541
אה, כן?
1463
01:22:06,541 --> 01:22:10,166
שרה-- אני-- ילדים.
1464
01:22:15,833 --> 01:22:18,291
כמעט אכלת אותך, נכון?
1465
01:22:21,000 --> 01:22:22,583
זה היה כיף, לא?
1466
01:22:24,000 --> 01:22:25,583
אתה יודע, אני גווע ברעב.
1467
01:22:30,375 --> 01:22:31,458
ממ.
1468
01:22:42,333 --> 01:22:43,666
היי!
1469
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
היי. היי.
1470
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
אני, אה, החלטתי לחזור הביתה.
1471
01:22:52,791 --> 01:22:53,666
קרה משהו?
1472
01:22:53,750 --> 01:22:56,041
לא, פשוט התחשק לי להיות כאן הלילה.
1473
01:22:56,125 --> 01:22:59,000
- אה. בְּסֵדֶר.
- אני הולך לישון.
1474
01:22:59,083 --> 01:23:00,000
לילה טוב, מתוקה.
1475
01:23:00,083 --> 01:23:01,541
לילה טוב.
1476
01:23:17,041 --> 01:23:18,750
ממ.
1477
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
ממ.
1478
01:23:25,500 --> 01:23:27,041
ג'סיקה צדקה.
1479
01:23:28,208 --> 01:23:29,333
יש לנו מזל.
1480
01:23:30,458 --> 01:23:31,666
יש לנו כל כך מזל.